1 00:00:59,029 --> 00:01:02,294 [dyszanie] 2 00:01:02,396 --> 00:01:06,371 [Śpiew ptaków] 3 00:01:34,496 --> 00:01:38,403 [Mężczyzna] JA JESTEM KAMIENIEM. 4 00:01:39,807 --> 00:01:43,441 NIE RUSZAM SIĘ. 5 00:01:46,774 --> 00:01:51,478 BARDZO POWOLI WKŁADAM ŚNIEG DO UST 6 00:01:51,580 --> 00:01:55,288 WTEDY NIE ZOBACZ MOJ ODDECH. 7 00:01:57,990 --> 00:02:00,689 [Rzyczenie] 8 00:02:03,198 --> 00:02:07,661 NIE SKOŃCZĘ SWOJEGO CZASU. Pozwolę mu się zbliżyć. 9 00:02:07,764 --> 00:02:11,567 MAM TYLKO JEDEN KUL. CELUJĘ W JEGO OKO. 10 00:02:11,669 --> 00:02:17,574 BARDZO DELIKATNIE, MÓJ PALEC NACIŚNIJ SPUST. 11 00:02:21,013 --> 00:02:25,117 JA NIE TRZYMAM. 12 00:02:25,219 --> 00:02:29,949 NIE MAM OBAW. Jestem teraz dużym chłopcem. 13 00:02:34,689 --> 00:02:37,830 [Mężczyzna GOTOWY, WASILI? 14 00:02:37,932 --> 00:02:40,460 TERAZ, Wasilij. OGIEŃ ! 15 00:02:40,562 --> 00:02:44,337 OGNIJ, WASILI! OGNIJ! 16 00:02:53,980 --> 00:02:57,911 [ Stukanie pociągu ] 17 00:03:41,256 --> 00:03:45,727 [Gwizd pociągu] [Mężczyzna] No dalej, PODNIEŚ NOGI. 18 00:03:45,829 --> 00:03:49,362 WSTAŃ NA NOGI. Przygotuj się do wejścia na pokład pociągu. 19 00:03:49,464 --> 00:03:53,835 [Rozmawianie ] 20 00:03:57,445 --> 00:04:01,011 TY TAM, PRZYJDŹ TERAZ ZE MNĄ. TĘDĄ, PAL. 21 00:04:01,113 --> 00:04:03,215 [Wrzask ] 22 00:04:03,317 --> 00:04:05,578 [Mężczyzna] WSZYSCY CYWILE, WYJDŹ! 23 00:04:05,681 --> 00:04:08,188 ODEJDŹ, WYPUŚĆ CYWILÓW. 24 00:04:08,291 --> 00:04:10,489 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] TO JEST KONWÓJ WOJSKOWY. 25 00:04:10,591 --> 00:04:16,261 NIKT NIE ZOSTAJE NA POKŁADZIE ALE NASI WALCZNI ŻOŁNIERZE. 26 00:04:16,363 --> 00:04:19,760 TO JEST KONWÓJ DO STALINGRADU... 27 00:04:19,862 --> 00:04:23,766 TYLKO DLA ŻOŁNIERZY ARMII CZERWONEJ. 28 00:04:26,539 --> 00:04:29,310 [ Mężczyzna na nagłośnieniu Kontynuacja, Niewyraźne ] 29 00:04:43,088 --> 00:04:46,525 WSZYSCY NA POKŁAD! 30 00:05:11,913 --> 00:05:14,046 [Mężczyzna opowiadający] JESIEŃ 1942. 31 00:05:14,148 --> 00:05:18,359 EUROPA KŁAMIE Zmiażdżona POD NAZISTOWSKIM BUTEM. 32 00:05:20,793 --> 00:05:24,226 TRZECIA RZESZA NIEMIECKA JEST U SZCZĘŚLIWOŚCI SWOJEJ MOCY. 33 00:05:24,328 --> 00:05:27,793 ARMIE Hitlera szarżują PRZEZ SERCE ZWIĄZKU RADZIECKIEGO... 34 00:05:27,895 --> 00:05:30,503 W KIERUNKU Złóż NAFTOWYCH AZJI. 35 00:05:30,605 --> 00:05:33,969 POZOSTAŁA OSTATNIA PRZESZKODA. MIASTO NAD WOLGĄ... 36 00:05:34,071 --> 00:05:38,808 GDZIE LOSY ŚWIATA ZDECYDUJE SIĘ: STALINGRAD. 37 00:05:43,611 --> 00:05:46,981 [ Stukanie pociągu ] 38 00:06:03,634 --> 00:06:07,606 [Człowiek na PA, Niewyraźne ] 39 00:06:15,415 --> 00:06:18,650 [Mężczyźni krzyczą Niewyraźne ] 40 00:06:28,690 --> 00:06:30,495 WSPANIAŁY towarzysz Stalin... 41 00:06:30,597 --> 00:06:34,466 NIE ZAMÓWIŁ INNEGO KROK DO TYŁU. 42 00:06:34,568 --> 00:06:39,066 LUDZIE ZWIĄZKU RADZIECKIEGO BĘDĄ BEZPŁATNE. 43 00:06:53,016 --> 00:06:57,623 IJ DO PRZODU, TOWARZYŚCI. ANI KROKU WSTECZ! 44 00:07:08,731 --> 00:07:12,539 [Wybuchy w oddali] 45 00:07:14,502 --> 00:07:18,111 [Mężczyzna] POSŁUCHAJ TYCH LISTÓW WYSYŁANE PRZEZ ROSYJKI MATKI... 46 00:07:18,213 --> 00:07:21,011 DO SWOICH SYNÓW NA FRONCIE. 47 00:07:21,113 --> 00:07:26,883 „WOŁODYA, MOJE DZIECKO WIEM, ŻE TO ZA NASZĄ OJCZYZNĘ-- 48 00:07:29,552 --> 00:07:35,456 „WIEM, ŻE TO”. DLA NASZEJ OJCZYZNY ŻE ODDAJESZ SWOJE ŻYCIE. 49 00:07:35,558 --> 00:07:38,796 [Wszyscy krzyczą] 50 00:07:41,433 --> 00:07:43,768 [ Krzyki trwają ] 51 00:07:50,711 --> 00:07:55,347 „WSZYSCY TU WIEDZĄ ŻE NIE ZWRÓCISZ SIĘ. 52 00:07:55,449 --> 00:07:58,849 „TU WSZYSCY JEST Z TOBIE DUMNY. 53 00:07:59,985 --> 00:08:03,984 „TWÓJ OJCIEC NIE MARTWI. TWOI BRACIA NIE MARTWĄ. 54 00:08:04,086 --> 00:08:07,154 POMŚCIJ NAS O HORDACH FASZYSTÓW.” 55 00:08:14,234 --> 00:08:17,164 [Wszyscy krzyczą] 56 00:08:44,358 --> 00:08:48,061 [Mężczyzna] NIKT SIĘ NIE RUSZA! ZOSTAŃ NA ŁODZI! 57 00:08:48,163 --> 00:08:50,000 - ODWRACAJ SIĘ ALBO strzelę! - [Wrzaskliwość] 58 00:08:50,102 --> 00:08:54,102 POWRÓT Z KOLEJÓW LUB STRZELAMY. STRZELAJ Zdrajców! 59 00:09:28,573 --> 00:09:32,305 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ! PRZENOSIĆ ! 60 00:09:33,813 --> 00:09:38,416 [Mężczyzna] Chodźcie, towarzysze DAJCIE! 61 00:09:38,518 --> 00:09:40,819 Ruszaj się, bo zostaniesz zastrzelony! 62 00:09:47,822 --> 00:09:51,929 [Wrzask ] 63 00:09:56,130 --> 00:10:00,102 [Mężczyzna] Tutaj, NOŚNIK! 64 00:10:04,744 --> 00:10:07,247 TEN Z Karabin STRZELA! 65 00:10:07,349 --> 00:10:09,843 JEDEN Z DWÓCH OTRZYMA KARABIN. 66 00:10:09,946 --> 00:10:13,178 TEN BEZ PODążA ZA NIM! 67 00:10:13,280 --> 00:10:16,922 KIEDY TEN Z KARABINU ZOSTAJE ZABITY, 68 00:10:17,024 --> 00:10:21,758 TEN, KTÓRY OBSERWUJE Podnosi karabin i strzela! 69 00:10:21,860 --> 00:10:27,058 TEN Z Karabin STRZELA! 70 00:10:27,161 --> 00:10:30,668 Ten, który nie ma, podąża za nim! 71 00:10:30,770 --> 00:10:33,438 KIEDY TEN Z Karabin zostaje zabity, 72 00:10:33,540 --> 00:10:35,903 TEN, KTÓRY OBSERWUJE... 73 00:10:36,005 --> 00:10:39,908 Podnosi karabin i strzela! 74 00:10:40,010 --> 00:10:41,947 TEN Z Karabin STRZELA! 75 00:10:42,049 --> 00:10:47,721 [Mężczyzna] TAK TERAZ. Ten, który nie ma, podąża za nim! 76 00:11:09,705 --> 00:11:14,447 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] ŻOŁNIERZE CHWAŁOŚCI ARMIA CZERWONA, OD TERAZ... 77 00:11:14,549 --> 00:11:18,677 Albo TO ZWYCIĘSTWO LUB ŚMIERĆ! 78 00:11:18,780 --> 00:11:22,954 Ci, którzy się wycofają, zostaną rozstrzelani. POTRZEBUJĘ KARABINU. POTRZEBUJĘ KARABINU. 79 00:11:23,056 --> 00:11:26,691 NIE BĘDZIE MIŁOSIERDZIA DLA tchórzy i zdrajców! 80 00:11:26,793 --> 00:11:30,291 ACHTUNG! [kontynuacja po niemiecku ] 81 00:11:37,536 --> 00:11:39,768 [Odbezpieczone działa ] 82 00:11:39,870 --> 00:11:42,171 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 83 00:11:47,176 --> 00:11:50,212 - [gwiżdże ] - [krzyczy ] 84 00:11:59,460 --> 00:12:02,928 [ Krzyki trwają ] 85 00:12:47,472 --> 00:12:49,535 AAA! 86 00:13:16,770 --> 00:13:19,865 TO BEZNADZIEJNE, TOWARZYŚCI. ODWRÓĆ SIĘ! 87 00:13:19,967 --> 00:13:22,604 ODCIĄGNIJ! 88 00:13:22,706 --> 00:13:25,270 ODCIĄGNIJ! 89 00:13:25,372 --> 00:13:28,177 [Mężczyzna] WRACAJ! ODWRACAJ SIĘ! 90 00:13:28,279 --> 00:13:32,278 [Mężczyzna W IMIĘ ZWIĄZEK RADZIECKI 91 00:13:32,380 --> 00:13:35,181 ANI KROK WSTECZ LUB STRZELAMY. 92 00:13:35,283 --> 00:13:38,692 Brak odwrotu! ANI KROKU WSTECZ! 93 00:13:38,794 --> 00:13:41,725 - BEZ MIŁOSIERDZI! - DESERTERY ZOSTANĄ STRZELONE. 94 00:13:41,828 --> 00:13:45,563 - OGIEŃ ! - STRZELAJ Zdrajców! 95 00:13:45,665 --> 00:13:48,528 Tchórze zostaną rozstrzelani! 96 00:13:49,229 --> 00:13:53,038 Brak litości dla tchórzy! 97 00:14:27,871 --> 00:14:33,611 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] RUSJANIE, PODDAJCIE SIĘ. ZNOWU ZOBACZYSZ SWÓJ DOM. 98 00:14:33,713 --> 00:14:35,841 TO NIE JEST TWOJA WOJNA. 99 00:14:35,944 --> 00:14:40,481 DOŁĄCZ DO SWOICH NIEMIECKICH TOWARZYSZÓW ROZUMĄ TWOJE CIERPIENIE... 100 00:14:40,583 --> 00:14:44,450 I BĘDZIE SIĘ O TOBĘ WIĘCEJ NIŻ TWOI WŁASNI OFICERÓW 101 00:14:44,552 --> 00:14:47,991 KTO TYLKO CIĘ WYSYŁA DO TWOJEJ ŚMIERCI. 102 00:14:48,093 --> 00:14:51,395 TRZECIA RZESZA NIE JEST TWOIM WROGIEM. 103 00:14:51,497 --> 00:14:54,928 WRÓG JEST żądny krwi STALIN I JEGO KLIKA BOLSZEWIKÓW 104 00:14:55,030 --> 00:14:59,434 KTO UKRADŁ TWOJĄ ZIEMIĘ KTO DEPORTOWAŁ TWOJEGO OJCA-- [Zanika ] 105 00:15:22,396 --> 00:15:24,096 OGNIJ! 106 00:15:38,679 --> 00:15:43,577 [chrząkanie, sapanie ] 107 00:15:49,457 --> 00:15:53,290 [dyszanie] 108 00:15:53,925 --> 00:15:56,021 [Mówi po niemiecku] 109 00:15:56,123 --> 00:15:59,494 [dyszanie] 110 00:16:30,228 --> 00:16:33,198 [Oficer krzyczy W języku niemieckim ] 111 00:16:53,521 --> 00:16:56,320 [Wymioty] 112 00:17:21,282 --> 00:17:26,317 [Mężczyzna] BĘDZIESZ NAS ZŁAPAŁ TOWARZYSZ KOMISARZ. 113 00:17:33,825 --> 00:17:36,558 [Kliknięcia ] 114 00:17:44,004 --> 00:17:47,270 [Bomba wybucha w oddali] 115 00:17:47,372 --> 00:17:50,539 ZA TWOJĄ ZGODĄ TOWARZYSZ KOMISARZ. 116 00:17:56,981 --> 00:17:59,680 [Wybucha bomba] 117 00:18:19,268 --> 00:18:22,607 [Wybuchy kontynuują] 118 00:18:22,709 --> 00:18:26,239 - KTÓRE MYŚLISZ POWINNAM CELOWAĆ W NAJPIERW? - MUSISZ CZEKAĆ... 119 00:18:26,341 --> 00:18:28,709 DO WYBUCHU. 120 00:18:32,721 --> 00:18:34,748 [Głośne oddychanie] 121 00:18:40,490 --> 00:18:45,297 - WIESZ JAK STRZELAĆ? - TROCHĘ. 122 00:19:10,451 --> 00:19:13,820 [Mówi po niemiecku] 123 00:19:36,317 --> 00:19:39,252 NIE STRZELAJ. NIE STRZELAJ. PATRZY NA NAS. 124 00:20:44,216 --> 00:20:47,287 DZIĘKUJĘ, TOWARZYSZ KOMISARZ. 125 00:20:53,459 --> 00:20:58,358 DANIŁOW, URZĘDNIK POLITYCZNY, DRUGA KLASA. 126 00:20:58,460 --> 00:21:02,830 Dwudziesta pierwsza piechota. 127 00:21:20,550 --> 00:21:24,222 „WASILI ZAJCEW”. [chichocze] 128 00:21:24,324 --> 00:21:26,492 „W TYM DNIU 20 września 1942, 129 00:21:26,594 --> 00:21:30,759 „MŁODY PASTERZ Z URALU... [Wybucha bomba] 130 00:21:32,997 --> 00:21:37,266 „Przybył do miasta Stalingradu, NA BRZEGACH WÓŁGI. 131 00:21:37,368 --> 00:21:39,969 „JEGO NAZYWANIE JEST Wasilij Zajcew. 132 00:21:40,071 --> 00:21:47,572 „JAK TYSIĄCE PRZED NIM, PRZYSZEDŁ, ABY ODPOWIEDZIEĆ WEZWANIE TOWARZYSZA STALINA. 133 00:21:47,674 --> 00:21:51,311 „Uzbrojony tylko w karabin, SZYBKO ZROBIŁ FASZYSTĘ Najeźdźca zdaje sobie sprawę, że... 134 00:21:51,413 --> 00:21:56,684 „OD TERAZ BĘDZIE KARANY ZA KAŻDY KROK PRZYJMAŁ OJCZYZNĘ; 135 00:21:56,786 --> 00:22:00,690 OD TĄD, JEDYNY SPOSÓB BYŁ POWRÓT.” 136 00:22:03,260 --> 00:22:05,662 CO MYŚLISZ? 137 00:22:06,731 --> 00:22:10,436 MYŚLĘ, że TOWARZYSZ KOMISARZ BYŁO NADMIERNIE OGROMNE. 138 00:22:21,282 --> 00:22:24,747 [Kobiety krzyczą Mężczyźni krzyczą ] 139 00:22:26,552 --> 00:22:31,589 [Kobieta] PUST MNIE! PUST MNIE! 140 00:22:35,094 --> 00:22:40,026 [Mężczyzna] Z ROZKAZU TOWARZYSZA STALINA Żaden cywil nie może opuścić miasta. 141 00:22:42,235 --> 00:22:45,503 ODWRÓĆ SIĘ! [Wrzask ] 142 00:22:45,605 --> 00:22:48,170 [Mężczyzna] ODSTRZYMAJ SIĘ LUB OTWORZYMY OGIEŃ. 143 00:22:48,272 --> 00:22:51,642 [Wrzask ] 144 00:22:58,750 --> 00:23:01,283 [Kobieta krzyczy] [Mężczyzna] ODSTRZYMAJ SIĘ! 145 00:23:01,385 --> 00:23:04,286 [Mężczyzna] WRACAJ! 146 00:23:04,388 --> 00:23:06,353 WRACAJ ALBO STRZELAMY ! 147 00:23:06,455 --> 00:23:07,790 Z POWROTEM! ZATRZYMAJ SIĘ! 148 00:23:07,892 --> 00:23:12,960 [Mężczyzna] ZRÓB PRZESTRZEŃ Towarzysz STALIN, wysłannik! 149 00:23:16,367 --> 00:23:19,467 WYKONAŁEM SWOJE ROZKAZY. 150 00:23:19,569 --> 00:23:22,734 WYSŁAŁEM WSZYSCY MOI CHŁOPCY. 151 00:23:22,836 --> 00:23:26,443 ALE NIEMCY POchłonął nas. 152 00:23:26,545 --> 00:23:30,682 MAJĄ ARTYLERIĘ, SAMOLOTY, CZOŁGI. 153 00:23:30,784 --> 00:23:34,812 - A JA CO JA MAM? - ŚWIĘTY OBOWIĄZEK OPORU! 154 00:23:34,915 --> 00:23:37,853 MUSZĘ ZGŁOŚ SZEFA. 155 00:23:39,691 --> 00:23:43,089 Być może wolisz ABY UNIKNĄĆ biurokracji. 156 00:23:58,341 --> 00:24:00,777 [Strzał ] 157 00:24:06,349 --> 00:24:08,417 NAZYWAM SIĘ... 158 00:24:08,519 --> 00:24:13,592 NIKITA Siergiejewicz Chruszczow. 159 00:24:14,560 --> 00:24:17,326 PRZYSZEDŁEM BY ZROBIĆ RZECZY TUTAJ W RĘCE. 160 00:24:17,428 --> 00:24:21,330 TO MIASTO NIE JEST KURSK... 161 00:24:21,432 --> 00:24:25,268 ANI TO NIE KIJÓW, ANI MIŃSK. 162 00:24:25,370 --> 00:24:28,973 To miasto to Stalingrad. 163 00:24:29,075 --> 00:24:32,608 STALINGRAD! 164 00:24:32,710 --> 00:24:35,809 TO MIASTO NOSI TĘ NAZWĘ SZEFA. 165 00:24:35,911 --> 00:24:38,547 TO WIĘCEJ NIŻ MIASTO, TO SYMBOL. 166 00:24:38,649 --> 00:24:43,750 JEŚLI NIEMCY ZDOBYĆ TO MIASTO, 167 00:24:43,852 --> 00:24:48,423 CAŁY KRAJ Upadnie. 168 00:24:48,525 --> 00:24:52,625 TERAZ CHCĘ NASZYCH CHŁOPCÓW... 169 00:24:52,727 --> 00:24:55,368 ABY PODNIEŚĆ GŁOWY. 170 00:24:55,470 --> 00:24:58,965 CHCĘ, ABY ZACHOWALI SIĘ JAK MAJĄ PIŁKI! 171 00:24:59,067 --> 00:25:03,807 CHCĘ, ABY PRZESTAŁY srać ICH SPODNIE! 172 00:25:06,443 --> 00:25:10,141 TO TWOJA PRACA. 173 00:25:10,243 --> 00:25:16,083 JAKO OFICERÓW POLITYCZNYCH, LICZĘ NA CIEBIE. 174 00:25:18,292 --> 00:25:21,956 TY, JAKA JEST TWOJA SUgestIA? 175 00:25:22,058 --> 00:25:24,527 STRZEL WSZYSTKICH INNYCH GENERAŁÓW KTÓRZY SIĘ WYCOFALI... 176 00:25:24,629 --> 00:25:27,792 I ICH SZEFÓW PRACOWNIKÓW TEŻ. 177 00:25:27,894 --> 00:25:30,431 PODAJ KILKA PRZYKŁADÓW. 178 00:25:30,533 --> 00:25:34,899 D-D-DEPORTOWAĆ RODZINY DESERTERÓW-- TAK, WSZYSTKO ZROBIONE. 179 00:25:35,001 --> 00:25:37,907 [Mężczyzna] DAJ IM NADZIEJĘ! 180 00:25:49,253 --> 00:25:53,492 TUTAJ WYBÓR TYLKO MĘŻCZYZN JEST MIĘDZY NIEMIECKIMI KULAMI I NASZE. 181 00:25:53,594 --> 00:25:56,658 ALE JEST INNY SPOSÓB. DROGA ODWAGI. 182 00:25:56,760 --> 00:25:59,025 DROGA MIŁOŚCI OJCZYZNY. 183 00:25:59,127 --> 00:26:01,029 MUSIMY PUBLIKOWAĆ ZNOWU GAZETA WOJSKOWA. 184 00:26:01,131 --> 00:26:03,399 MUSIMY POWIEDZIEĆ WSPANIAŁE HISTORIE. HISTORIE, KTÓRE WSPANIAŁE... 185 00:26:03,501 --> 00:26:05,196 Ofiara, odwaga. 186 00:26:05,299 --> 00:26:07,771 MUSIMY SPRAWIĆ ICH UWIERZYĆ W ZWYCIĘSTWIE. 187 00:26:07,873 --> 00:26:11,804 MUSIMY DAĆ IM NADZIEJĘ, DUMA, CHĘĆ WALKI. 188 00:26:11,907 --> 00:26:16,181 TAK, MUSIMY PODAJ PRZYKŁADY. 189 00:26:16,283 --> 00:26:19,317 ALE PRZYKŁADY DO NAŚLEDZENIA. 190 00:26:19,419 --> 00:26:23,689 CZEGO POTRZEBUJEMY... SĄ BOHATERAMI. 191 00:26:27,594 --> 00:26:29,591 CZY ZNASZ JAKICHś BOHATERÓW? WOKÓŁ TU? 192 00:26:29,693 --> 00:26:35,635 TAK, towarzyszu, ZNAM JEDEN. 193 00:26:40,074 --> 00:26:41,933 TO JA! 194 00:26:42,036 --> 00:26:45,972 „WASILI ZAJCEW”. TO JA! 195 00:26:46,074 --> 00:26:49,313 NIE, NIE MARZYSZ. TO TWOJE IMIĘ. 196 00:26:49,415 --> 00:26:51,976 Znaleźliśmy się na pierwszej stronie. 197 00:26:52,078 --> 00:26:55,421 NIE ZMIENILI SŁOWA. 198 00:26:55,523 --> 00:26:58,855 MASZ JAKIŚ POMYSŁ CO TO OZNACZA? 199 00:26:58,957 --> 00:27:01,287 TO NIE JEST TYLNA STRONA, TO NIE JEST DRUGA STRONA, 200 00:27:01,389 --> 00:27:03,860 TO JEST STRONA GŁÓWNA. [Razem ] STRONA GŁÓWNA! 201 00:27:03,962 --> 00:27:06,225 BĘDĄ PRZEDRUKOWAĆ NASZ ARTYKUŁ WSZĘDZIE. 202 00:27:06,327 --> 00:27:10,265 NA KAUKAZIE, NA KRYMIE, NAWET NA URALU. 203 00:27:10,367 --> 00:27:13,835 JUTRO RANEK, SAM STALIN BĘDZIE SIEDZĘ PRZY ŚNIADaniu, 204 00:27:13,937 --> 00:27:17,435 CZYTAJĄC MOJE SŁOWA, ZAPAMIĘTAJ SWOJE IMIĘ. 205 00:27:17,537 --> 00:27:20,479 Jesteśmy znani, Wasilij. CHRUSZCZOW UWIELBIAŁ ARTYKUŁ. 206 00:27:20,581 --> 00:27:22,578 Awansował mnie DO SZTABU GENERALNEGO. 207 00:27:22,680 --> 00:27:26,444 I TY DO ODDZIAŁU SNAJPERÓW. 208 00:27:28,214 --> 00:27:30,084 NO TO DOBRE. JEST BARDZO DOBRZE. 209 00:27:30,186 --> 00:27:33,319 JEST BARDZO DOBRZE. TO WSPANIAŁE. JEST BARDZO WSPANIAŁE! 210 00:27:33,421 --> 00:27:35,722 TO WSPANIAŁE! DLA NAS Obojga BO ZROBILIŚMY TO RAZEM. 211 00:27:35,824 --> 00:27:37,225 [Śmieje się] RAZEM! 212 00:27:37,327 --> 00:27:39,293 Chociaż, co prawda, WYKONAŁEM CAŁĄ CIĘŻKĄ PRACĘ. O, TAK? 213 00:27:39,395 --> 00:27:41,659 WIESZ, MASZ DUŻO SZCZĘŚCIA NIE MOGĘ WALCZYĆ. DLACZEGO TO? 214 00:27:41,761 --> 00:27:44,195 PONIEWAŻ CHRUSZCZOW POWIEDZIAŁ MI, ŻEBYM SIĘ UPEWNIŁ NIC CI SIĘ NIE DZIEJE. 215 00:27:44,297 --> 00:27:46,235 JESTEŚ ZBYT WAŻNY. JESTEM ZBYT WAŻNY. 216 00:27:46,337 --> 00:27:49,173 TAK, UWAŻAJ NA MOJE... PROSZĘ UWAŻAJ NA MOJE OKULARY. SĄ NOWE. 217 00:27:49,275 --> 00:27:51,403 PRZEPRASZAM, PANI. 218 00:27:53,210 --> 00:27:55,278 JESTEM ZNANY! JESTEŚMY ZNANI! JESTEM ZNANY! JESTEM ZNANY! 219 00:27:55,380 --> 00:27:58,012 [Mężczyzna spikera ] WASILI, MŁODY PASTERZ Z URALU 220 00:27:58,114 --> 00:28:00,049 ZABIŁ JEGO 12. NIEMIECKI OFICER DZIŚ. 221 00:28:00,151 --> 00:28:02,150 ZWYKLE POLOWAŁ NA WILKI TERAZ STRZELA DO FASZYSTÓW. 222 00:28:02,252 --> 00:28:05,555 DZIŚ WASILI ZAJCEW STRZAŁ SWOJEGO 23. NIEMIECKIEGO OFICERA. 223 00:28:05,657 --> 00:28:07,526 ON JEST PRZYKŁADEM DLA NAS WSZYSTKICH. 224 00:28:07,628 --> 00:28:10,023 STRZAŁ WASILEGO JEGO 32. NIEMIECKI OFICER. 225 00:28:10,125 --> 00:28:12,829 [ Spikerzy kontynuują, Niewyraźne ] 226 00:28:12,931 --> 00:28:16,594 LICZĄ TYLKO NIEMCY ZABIŁEŚ. 227 00:28:16,696 --> 00:28:18,903 DZIŚ WASILI ZAJCEW-- [Mężczyzna] OTO DOWÓD-- 228 00:28:19,005 --> 00:28:22,137 ODZYSKANO 11 NIEŚMIERTELNIKÓW Przez Snajpera Wasilija Zajcewa. 229 00:28:26,974 --> 00:28:30,074 Coraz więcej mężczyzn i kobiet WOJCY ZE WSZYSTKICH ODDZIAŁÓW NASZYCH SIŁ ZBROJNYCH 230 00:28:30,176 --> 00:28:35,381 ZGŁOSZ SIĘ NA WOLONTARIAT ODDZIAŁ SNAJPERÓW I UCZ SIĘ UMIEJĘTNOŚCI WASILI ZAJCEWA. 231 00:28:39,055 --> 00:28:41,486 [Opowiadanie Wasilija] JA JESTEM KAMIENIEM. 232 00:28:44,826 --> 00:28:47,800 JA JESTEM KAMIENIEM. 233 00:28:48,533 --> 00:28:50,869 ODDYCHAM WOLNO. 234 00:28:58,444 --> 00:29:01,847 CELUJĘ W OKO. 235 00:29:02,482 --> 00:29:05,477 [Oddycha głęboko] 236 00:29:30,036 --> 00:29:32,641 WIĘC TO TY 237 00:29:32,743 --> 00:29:36,180 WIELKI WASALILI ZAJCEW. 238 00:29:36,282 --> 00:29:39,916 MOJA MATKA ROBI NAJLEPSZE ZIEMNIAKI Z BOCZKIEM W MIEŚCIE. BRZMI DOBRZE. 239 00:29:40,019 --> 00:29:42,954 KIEDY ONA CIĘ ZOBACZY, NIE UWIERZY SWOIM OCZOM. 240 00:29:44,492 --> 00:29:48,826 ILE DZIŚ? TYLKO DWA. 241 00:29:48,928 --> 00:29:51,459 I OSTATNI, DLACZEGO GO NIE strzeliłeś? 242 00:29:51,561 --> 00:29:56,293 BYŁ TYLKO PIESZĄ ŻOŁNIERZEM. NIE BYŁO WARTO ODDAWAĆ MOJE POZYCJA. 243 00:29:56,395 --> 00:29:59,735 [Radio, niewyraźne ] BŁOGOSŁAWIEM. 244 00:29:59,837 --> 00:30:02,803 WIEMY ILE JESTEŚMY WOLNI. 245 00:30:02,905 --> 00:30:06,210 Modlimy się za Was KAŻDEGO DNIA. 246 00:30:06,312 --> 00:30:11,146 KAŻDY WIECZÓR, SŁUCHAMY ICH ROZMÓW O TOBIE W RADIO MOSKWA. 247 00:30:11,248 --> 00:30:14,647 DZIĘKI. Z PEWNOŚCIĄ TUTAJ DOBRZE ZARZĄDZANO. 248 00:30:14,750 --> 00:30:19,689 MOI RODZICE BYLI PRZYZNANI Przechowuj meble na dole PRZED WOJNĄ. 249 00:30:19,791 --> 00:30:22,524 SACHA, RZUĆ TO TERAZ. 250 00:30:22,626 --> 00:30:25,561 JEST NAŁADOWANY. 251 00:30:25,663 --> 00:30:28,263 [Zapukanie do drzwi] 252 00:30:33,970 --> 00:30:35,901 TOWARZYSZ KOMISARZU. 253 00:30:36,003 --> 00:30:38,339 DZIĘKUJĘ, TOWARZYSZ. 254 00:30:39,808 --> 00:30:42,442 DOBRY WIECZÓR. 255 00:30:44,715 --> 00:30:47,414 TOWARZYSZ ZAJCEW? 256 00:30:50,220 --> 00:30:55,158 MÓJ BOŻE, GDZIE WSZYSTKIE TEN POCZTY POCHODZĄ? 257 00:30:55,260 --> 00:31:00,260 Z CAŁEGO KRAJU, PANI. FILIPOW, Z WSZYSTKIEGO. 258 00:31:00,362 --> 00:31:02,362 TO JEST OD PRACOWNIKÓW Z KOUZBASU. 259 00:31:02,464 --> 00:31:05,670 CHCĄ NAZWAĆ ICH KOPALNIA PO WASILIM. 260 00:31:05,772 --> 00:31:08,171 OK, ZACZNIJMY Z GÓRNIKAMI. 261 00:31:09,104 --> 00:31:12,175 PRZYJDŹ, ZACZNIJMY DO PRACY. 262 00:31:15,775 --> 00:31:18,477 [Daniłow] DRODZY TOWARZYŚCI Z KOUZBASA 263 00:31:18,579 --> 00:31:22,717 KOUZBASS. DZIĘKUJĘ CI ZA TWOJ LIST POCHWALNY. 264 00:31:22,819 --> 00:31:26,090 POCHWAŁA ? WZNOSIĆ. 265 00:31:28,256 --> 00:31:33,357 I... MAM NADZIEJĘ, ŻE MOGĘ ŻYĆ... 266 00:31:33,459 --> 00:31:38,601 DO TWOICH OCZEKIWAŃ-- A-T-I-O-N-S. 267 00:31:38,703 --> 00:31:42,238 OCZEKIWANIA. 268 00:31:42,340 --> 00:31:45,135 JESTEŚ ZAINTERESOWANY W LITERATURZE NIEMIECKIEJ PANI. FILIPOW? 269 00:31:45,237 --> 00:31:47,244 [Zapukanie do drzwi] 270 00:31:47,346 --> 00:31:51,214 [Pani Filipow ] WSZYSTKO W porządku TO NASZ SĄSIAD. 271 00:31:51,316 --> 00:31:53,884 - PRAWDA, GDZIE BYLIŚMY? - TANIA, MAMY GOŚCI. 272 00:31:53,986 --> 00:31:57,253 [Daniłow] TWOJA OFERTA NA NAZWĘ-- 273 00:32:03,792 --> 00:32:06,959 Ja-- 274 00:32:07,061 --> 00:32:09,364 ROZPOZNAM CIĘ. 275 00:32:11,770 --> 00:32:14,039 To Wasilij Zajcew. 276 00:32:17,107 --> 00:32:19,438 WIDZIAŁAM TWOJE ZDJĘCIE W PAPIERZE. 277 00:32:19,540 --> 00:32:22,540 DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO, CO ROBISZ. 278 00:32:22,643 --> 00:32:26,581 A TO JEST JEGO PRZYJACIEL, KOMISARZ... DANIŁOW. 279 00:32:26,683 --> 00:32:28,753 DANIŁOW. 280 00:32:28,855 --> 00:32:30,683 TANIA JEST JAK DLA MNIE CÓRKA. 281 00:32:30,785 --> 00:32:34,257 ONA opiekowała się Sachą KIEDY PRACOWAŁEM W FABRYCE. 282 00:32:34,359 --> 00:32:36,393 NAUCZYŁA GO NAWET NIEMIECKIEGO. WSZYSTKIE KSIĄŻKI SĄ JEJ. 283 00:32:36,495 --> 00:32:40,159 - OCH, SĄ TWOJE? - UCZYŁA SIĘ NIEMIECKIEGO NA UNIWERSYTECIE. 284 00:32:40,262 --> 00:32:43,068 - JAKI UNIWERSYTET? - MOSKWA. 285 00:32:47,838 --> 00:32:51,538 MOSKWA. MOSKWA. 286 00:32:53,272 --> 00:32:55,546 CZY NIE POWINNIŚMY, UH-- 287 00:32:55,648 --> 00:32:58,510 TAK, KONTYNUUJMY. 288 00:32:58,612 --> 00:33:03,488 TWOJA OFERTA NA NAZWĘ TWOJA KOPALNIA ZA MNĄ... 289 00:33:03,590 --> 00:33:07,455 JEST... WIELKIM HONOREM. 290 00:33:08,857 --> 00:33:12,827 H-O-N. 291 00:33:12,929 --> 00:33:14,893 TAK, WIEM. HONOR. 292 00:33:14,996 --> 00:33:17,361 BARDZO DOBRY. 293 00:33:17,464 --> 00:33:22,836 NIE POWINNIŚMY... NIE POWINNIŚMY PRÓBOWAĆ I UWAŻAJ, ŻE NIE JESTEM JEDYNYM, KTÓRY WALCZY? 294 00:33:22,938 --> 00:33:27,175 [Daniłow] TO-- TO DOSKONAŁE-- WSPANIAŁY POMYSŁ, WASILI. 295 00:33:27,277 --> 00:33:29,548 MOŻEMY TO ZROBIĆ JESZCZE DALEJ. OH. 296 00:33:29,650 --> 00:33:31,279 MOŻEMY TO ZROBIĆ DALEJ. 297 00:33:31,382 --> 00:33:35,620 TWOJA WALKA O PRODUKCJA WĘGLA... 298 00:33:35,722 --> 00:33:39,118 JEST TAK SAMO GODNY JAK MOJE. 299 00:33:39,220 --> 00:33:43,990 W WĘGLE NIE MA „K”. 300 00:33:44,092 --> 00:33:46,461 TYLKO JEDEN „L.” 301 00:33:48,400 --> 00:33:51,365 [Daniłow] OCH, POWIEDZ MI JEŚLI JADĘ ZBYT SZYBKO. 302 00:33:51,467 --> 00:33:54,238 NIE, NIE JESTEŚ JUŻ ZBYT SZYBKO. NA PEWNO? 303 00:33:54,340 --> 00:33:56,408 TYLKO MYŚLAŁEM, ŻE TAM JAKOLWIEK INNE ULEPSZENIA? 304 00:33:56,510 --> 00:34:00,772 DLACZEGO NIE ODPOCZNIESZ? TE LISTY MOGĄ POCZEKAĆ DO JUTRA. 305 00:34:00,874 --> 00:34:03,541 [ Wasilij ] POWINNIŚMY KONTYNUOWAĆ. NIE JESTEŚMY ZMĘCZENI. 306 00:34:03,643 --> 00:34:06,917 DZIĘKUJĘ, PANI. FILIPOW. CI LUDZIE... 307 00:34:07,019 --> 00:34:09,647 PODJĄŁ PROBLEM NAPISAĆ DO NAS. 308 00:34:09,749 --> 00:34:13,186 JUTRO MOŻE NIE BĄDŹ W POBLIŻU, ABY ODPISAĆ. 309 00:34:13,288 --> 00:34:16,128 [Gwizdanie pociągu] 310 00:34:21,199 --> 00:34:23,861 [Mężczyzna na nagłośnieniu Mówi po niemiecku ] 311 00:35:24,898 --> 00:35:27,265 MAJOR KONIG, PANIE GENERZE. 312 00:35:47,316 --> 00:35:50,884 Spodziewałem się KTOŚ... 313 00:35:50,986 --> 00:35:52,683 INACZEJ. 314 00:35:52,785 --> 00:35:55,619 NA PEWNO NIE KTOŚ TAK PRESTIŻOWY. 315 00:35:55,721 --> 00:35:57,691 WYOBRAŹAM sobie, że MASZ TWOJE POWODY... 316 00:35:57,793 --> 00:36:02,267 ZA ZAANGAŻOWANIE SIĘ W TEJ PIEKLEŃSKIEJ SYTUACJI. 317 00:36:04,734 --> 00:36:08,634 MOJA ARMIA NIE JEST ZAPROJEKTOWANA DLA TEGO RODZAJU WALKI. 318 00:36:08,737 --> 00:36:10,938 WCZORAJ, JESZCZE PONOWNIE, MUSIAŁEM PROMOWAĆ... 319 00:36:11,040 --> 00:36:16,215 25 SIERŻANTÓW DO ZAMIANY Funkcjonariusze zestrzeleni PRZEZ ICH strzelców wyborowych. 320 00:36:17,416 --> 00:36:21,248 TO SNIPERY SĄ DEMORALIZACJA MOICH LUDZI. 321 00:36:21,350 --> 00:36:25,756 TO MIASTO NIE JEST WIĘCEJ NIŻ... 322 00:36:25,858 --> 00:36:28,260 Sterta ruin. 323 00:36:29,963 --> 00:36:32,826 ALE FUEHRER NIE ZGADZA SIĘ. 324 00:36:32,928 --> 00:36:36,664 Uczynił z tego sprawę osobistą MIĘDZY STALINEM A SOBĄ. 325 00:36:42,505 --> 00:36:46,143 POWINNIŚMY ZAUFAĆ INSTYNKT FUEHRERA. 326 00:36:46,245 --> 00:36:50,315 ZAWSZE SIĘ UDAŁO PROWADŹ NAS DO ZWYCIĘSTWA. 327 00:36:51,580 --> 00:36:55,848 WRACAMY DO DOMU NA ŚWIĘTA. 328 00:36:57,920 --> 00:37:02,260 JAK BĘDZIESZ ZNAJDŹ TEN MŁODY Rosjanin? 329 00:37:02,362 --> 00:37:08,663 NAPRAWIĘ TO ABY TO ON KTO MNIE ZNAJDZIE. 330 00:37:09,528 --> 00:37:12,300 Wasilij. Wasilij. 331 00:37:12,402 --> 00:37:15,267 PRZYJDŹ, CZAS WSTAĆ. CO ? 332 00:37:15,369 --> 00:37:19,740 MAJĄ PROBLEM W SEKTORZE DOMÓW TOWAROWYCH. ONI NAS POTRZEBUJĄ. POSPIESZ SIĘ. 333 00:37:28,788 --> 00:37:32,984 Spójrz, Wasilij, on się ukrywa W DOMU TOWAROWYM. TAM. 334 00:37:37,559 --> 00:37:39,563 [Antoni] JESZCZE DZIŚ RANO 335 00:37:39,665 --> 00:37:44,468 ZNOSIŁ PIĘCIU OFICERÓW, PLUS DWÓCH KABLISTÓW MASZYNOWYCH. 336 00:37:45,900 --> 00:37:51,107 POJRZYJ, TRZECIE PIĘTRO CZWARTE OKNO OD LEWEJ. 337 00:37:51,209 --> 00:37:55,380 CZWARTE OKNO OD LEWEJ. 338 00:37:57,817 --> 00:37:59,718 WIDAĆ GO? 339 00:37:59,820 --> 00:38:02,783 TAK, WIDZĘ GO. 340 00:38:14,033 --> 00:38:16,660 TAM, MASZ GO! 341 00:38:16,762 --> 00:38:20,064 [Ludmiła] ŚWIETNE ZDJĘCIE. 342 00:38:22,206 --> 00:38:25,509 chodźmy się JEGO NIEŚMIERTELNIK. 343 00:38:28,745 --> 00:38:30,908 [Pani Filipow ] ŻEGNAJ, TOWARZYSZ KOMISARZU. 344 00:38:31,010 --> 00:38:34,111 DZIĘKUJĘ ZA TWOJE Gościnność, Pani. FILIPOW. 345 00:38:42,129 --> 00:38:44,892 MOŻESZ POŻYCZYĆ CO CHCESZ. 346 00:38:44,994 --> 00:38:47,762 NIE JESTEM PEWNY CO POWIEDZIAŁYBY MI W SIEDZIBIE... 347 00:38:47,864 --> 00:38:50,731 JEŚLI WRÓCIŁEM Z NARZĘDZIEM GOETHE I SCHILLER. 348 00:38:50,833 --> 00:38:54,473 [Wybuch w oddali] JEST TEŻ JAKIŚ MARKS. 349 00:38:54,575 --> 00:38:56,907 ZOSTAŁEŚ PRZYZNANY OBRONA CYWILNA AT 12. dzielnica? 350 00:38:57,009 --> 00:38:58,936 Nie, zgłosiłem się na ochotnika. 351 00:38:59,039 --> 00:39:02,446 TO TAKI Zbieg okoliczności TAK SPOTKAM SIĘ. 352 00:39:02,548 --> 00:39:04,516 TOWARZYSZ CHRUSZCZOW BYŁ MÓWIŁAM MI NIE DOKŁADNIE WCZORAJ... 353 00:39:04,618 --> 00:39:06,510 JAK DEsperacko jesteśmy w potrzebie OPERATORÓW ZNAJĄCYCH NIEMIECKI. 354 00:39:06,612 --> 00:39:10,617 NIE MOGĘ. NASZA MILICJA ODPOWIEDZIALNY ZA WSZYSTKICH LUDZI W TEJ OKOLICE. 355 00:39:10,719 --> 00:39:12,690 JUŻ JESTEŚMY DEsperacko brakuje mężczyzn. 356 00:39:12,793 --> 00:39:15,927 Damy ci kilkunastu żołnierzy DLA KAŻDEGO KTÓRA MÓWI PO NIEMIECKU. 357 00:39:16,029 --> 00:39:17,729 WOLĘ ZOSTAĆ I WALCZYĆ. 358 00:39:17,831 --> 00:39:21,499 SŁUŻBA W SIEDZIBIE WALCZY. BYŁBYŚ TAM JEST DUŻO BARDZIEJ PRZYDATNY. 359 00:39:23,401 --> 00:39:25,433 ZOSTAŃ TU. BRYŁEŚ NAS. 360 00:39:25,535 --> 00:39:28,132 [Antoni] W porządku. IDZIEMY. 361 00:39:30,206 --> 00:39:32,873 DBAĆ O SIEBIE. 362 00:39:36,213 --> 00:39:38,516 LUDMILLA, PRZYJDŹ. 363 00:39:44,817 --> 00:39:49,890 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 364 00:40:30,267 --> 00:40:32,603 SPRAWDŹ SCHODY. 365 00:42:21,146 --> 00:42:23,078 TO PUŁAPKA. 366 00:42:23,180 --> 00:42:25,782 JA WIEM. 367 00:42:48,734 --> 00:42:52,039 COFAĆ SIĘ. 368 00:43:40,193 --> 00:43:42,287 ON NADAL TU JEST. 369 00:44:06,720 --> 00:44:09,180 PRZYJDĄ PROSTO DLA NAS! LUDMILLA 370 00:44:09,283 --> 00:44:13,692 ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ, ON JEST GDZIEŚ TAM. 371 00:44:24,162 --> 00:44:26,936 MUSIMY WYJDŹ STĄD! 372 00:44:29,403 --> 00:44:33,272 MUSIMY WYJDŹ STĄD! TYLKO ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ! 373 00:44:36,646 --> 00:44:38,547 CZYM JESTEŚMY ZROBISZ? 374 00:44:38,650 --> 00:44:41,346 LUDMILLA, ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ! 375 00:44:51,925 --> 00:44:55,063 PIEPRZ TO, Idę. 376 00:44:56,598 --> 00:45:00,068 LUDMILLA, NIE! 377 00:45:50,951 --> 00:45:53,154 CO TO OZNACZA? 378 00:45:54,887 --> 00:45:58,160 „MAŁY PASTERZ Z URALU OTRZYMA NOWĄ KARABIN SNAJPERSKI, 379 00:45:58,262 --> 00:46:04,063 „MOSIN-NAGANT 7,62, DZIĘKI MOCY 3,5 PU TELESKOP. 380 00:46:04,165 --> 00:46:06,099 DUMA PRECYZJI PRODUKCJI RADZIECKIEJ.” 381 00:46:06,201 --> 00:46:09,401 WIDZIAŁEM TEN KARABIN ZBLIŻENIE. MASZ TY? 382 00:46:09,503 --> 00:46:14,879 NAWET DOTKNĄŁEM. ZNAM GO DOBRZE, Wasilij Zajcew. 383 00:46:58,183 --> 00:47:00,859 [Mężczyźni mówiący po rosyjsku] 384 00:47:03,690 --> 00:47:08,565 Ludmiła i Anton DZIŚ ZOSTAŁY ZABITE, I TO BYŁA MOJA WINA. 385 00:47:08,667 --> 00:47:10,793 NIE, JESTEM PEWIEN TO NIE PRAWDA. 386 00:47:10,895 --> 00:47:16,272 BYŁ NIEMIECKI SNIPER. CHODZIŁEM NIMI PROSTO W JEGO PUŁAPKĘ. 387 00:47:16,375 --> 00:47:19,942 [Daniłow] CO MOŻESZ MI JESZCZE POWIEDZIEĆ? NIE PRZEPROWADZIŁ SIĘ. 388 00:47:20,044 --> 00:47:25,976 SNIPER, KTÓRY NIE PRZEMIANA NIE JEST NORMALNA. 389 00:47:26,078 --> 00:47:32,283 Był bardzo dobry. TO NIE BYŁA TYLKO JEGO STRZAŁ To był jego instynkt. 390 00:47:32,385 --> 00:47:35,122 BYŁ O KROK PRZED O MNIE PRZEZ CAŁY CZAS. 391 00:47:35,225 --> 00:47:39,222 TO DLATEGO, ŻE ON WIE WSZYSTKO O TOBIE. 392 00:47:39,325 --> 00:47:42,225 NAZYWA SIĘ KONIG, MAJOR KONIG. 393 00:47:42,328 --> 00:47:47,238 WYSŁALI GO TUTAJ DO KI-- 394 00:47:47,340 --> 00:47:50,568 ABY CIĘ ZNALEŹĆ. 395 00:47:56,479 --> 00:47:59,280 Na początku nie byliśmy pewni JEŚLI INFORMACJA BYŁO NIEZAWODNE. 396 00:47:59,382 --> 00:48:02,212 WYDAJE SIĘ, ŻE PRZYSZEDŁ CAŁĄ DROGĘ Z BERLINA ABY CIĘ ZATRZYMAĆ. 397 00:48:02,314 --> 00:48:06,090 SPOWODOWAŁEŚ ICH TAK WIELE BEZSENNE NOCE, WYSYŁAJĄ ICH NAJLEPSZY strzelec po Tobie. 398 00:48:06,192 --> 00:48:10,124 - CO O NIM WIEMY? - JEST majorem w Wehrmachcie. 399 00:48:10,227 --> 00:48:14,196 JEST ICH DYREKTOREM SZKOŁA SNAJPERSKA W ZOSSEN. 400 00:48:14,298 --> 00:48:17,434 KOULIKOV STUDIOWAŁ U NIEGO W ZOSSEN PRZED WOJNĄ. 401 00:48:17,536 --> 00:48:22,103 ZNA WSZYSTKIE SWOJE SZTUKI. OD TERAZ ON BĘDZIE Z TOBĄ WSZĘDZIE. 402 00:48:22,205 --> 00:48:25,439 szlachcic z Bawarii Kto poluje na jelenie... 403 00:48:25,541 --> 00:48:28,641 PRZECIW PASTERZOWI Z URALU KTO KŁUSUJE WILKI. 404 00:48:28,743 --> 00:48:32,313 [chichocze] TO WIĘCEJ NIŻ KONFRONTACJA MIĘDZY DWOMA NARODAMI. 405 00:48:35,315 --> 00:48:38,588 TO Esencja WALKI KLASOWEJ. 406 00:48:38,690 --> 00:48:41,619 JESTEM ZADOWOLONY JESTEŚ TAK SZCZĘŚLIWY. 407 00:48:43,327 --> 00:48:46,389 Miał wszystkie zalety. NASTĘPNYM RAZEM BĘDZIESZ RÓWNY. 408 00:48:46,491 --> 00:48:49,660 NIKT NIE STRZELA TAK JAK TY, Wasilij. 409 00:48:58,237 --> 00:49:01,241 ZOSTAŁA PRZENIESIONA. 410 00:49:01,343 --> 00:49:05,280 ZOBACZĘ CZY SĄ GOTOWE DLA CIEBIE PO SĄSIENIU. 411 00:49:09,517 --> 00:49:14,256 CZEŚĆ. WYGLĄDASZ BARDZO MĄDRZE W TWOIM NOWYM MUNDURZE. 412 00:49:14,358 --> 00:49:17,528 UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE ODBIERAJ TEGO KIEDY SKOŃCZYSZ. 413 00:49:17,630 --> 00:49:20,229 TAK, PRAWDOPODOBNIE. 414 00:49:23,162 --> 00:49:27,967 SŁYSZAŁEM PLOTKĘ O NIEMIECKIM JA CHCIAŁEM ŻYCZYĆ CI SZCZĘŚCIA. 415 00:49:28,069 --> 00:49:30,470 DZIĘKUJĘ. BĘDĘ POTRZEBNY. 416 00:49:30,572 --> 00:49:35,673 OD JAKIEGO TOWARZYSZA DANIŁOWA MÓWI MI, ŻE WYGRASZ. 417 00:49:37,514 --> 00:49:40,317 HMM. 418 00:49:40,420 --> 00:49:42,178 JUŻ CZAS. 419 00:49:42,280 --> 00:49:44,714 ♪ [rosyjski ] 420 00:49:44,816 --> 00:49:49,223 [Mężczyzna] WASIL! Wasilij! PRZYJDŹ W MOJE RAMIONA. 421 00:49:49,326 --> 00:49:53,260 - Spójrz w moją stronę. - [Głośne całowanie] 422 00:49:53,362 --> 00:49:55,496 ZAKŁADAJ PONOWNIE CZAPKĘ, WYGLĄDASZ BARDZIEJ HEROICZNIE. 423 00:49:55,598 --> 00:49:58,127 - TOWARZYSZ ZAJCEW. - KOCHAM TEGO MAŁEGO CZŁOWIEKA. 424 00:49:58,229 --> 00:50:01,836 [Mężczyzna] WASILI, CZY TO PRAWDA BYŁEŚ Ochotnikiem NA FRONCIE? 425 00:50:01,938 --> 00:50:05,176 ILE MASZ LAT, WASILI? CZY WIESZ CO TO JEST POJEDYNK ŚRODKI DLA NASZEGO KRAJU? 426 00:50:05,278 --> 00:50:08,842 CZY PRAWDA, ŻE ZABIŁEŚ TWÓJ PIERWSZY WILK KIEDY MIAŁEŚ PIĘĆ lat? 427 00:50:08,944 --> 00:50:11,949 CZY JESTEŚ DUMNY, ŻE STANOWISZ WYZWANIE PRZEZ NAJLEPSZEGO strzelca wyborowego W NIEMCZECH? 428 00:50:12,051 --> 00:50:13,778 NIEMCY ZACZYNAJĄ ZASRAĆ ICH SPODNIE. 429 00:50:13,880 --> 00:50:17,014 Dalej, chłopcze, powiedz nam JAK Będziesz sobie z nim radzić. 430 00:50:17,116 --> 00:50:20,889 LUB raczej NIE. NIE. Powiedz to szefowi. JESZCZE JESZCZE PYTANIE. 431 00:50:20,992 --> 00:50:24,491 LUBI DOBRE HISTORIE MYŚLIWOŚCIOWE. 432 00:50:29,801 --> 00:50:32,835 PATRZ NA GO Z DUMĄ, 433 00:50:32,937 --> 00:50:35,499 PONIEWAŻ ON NA CIEBIE PATRZY. 434 00:50:35,601 --> 00:50:39,803 CAŁY KRAJ PATRZY NA CIEBIE. 435 00:50:47,015 --> 00:50:50,583 [Rzyczenie] 436 00:50:59,631 --> 00:51:00,931 [Strzał ] 437 00:51:01,033 --> 00:51:05,796 WYBACZ MI, WYBACZ MI, DZIADEK. 438 00:51:37,435 --> 00:51:40,637 WIĘC TO NIE JEST WILK WYBIERA TEREN ŁOWIEŃSTWA... 439 00:51:40,739 --> 00:51:43,306 ALE ŁOWCA. 440 00:51:46,509 --> 00:51:49,873 ALE JESTEM PEWIEN, ŻE TWOJ DZIADEK NAUCZYŁEM CIĘ TEGO. 441 00:51:53,818 --> 00:51:56,014 Z WYJĄTKIEM TEGO PRZYPADKU, 442 00:51:56,116 --> 00:51:58,420 JESTEM GRA. 443 00:52:02,428 --> 00:52:05,193 [ Koulikov ] JEDNAK DZIŚ CO BĘDZIEMY ZROBIĆ... 444 00:52:05,295 --> 00:52:07,831 CZY ZWABIĆ WILKA Z JEGO kryjówki... 445 00:52:07,933 --> 00:52:11,367 Tam, gdzie chcemy, żeby był. 446 00:52:49,507 --> 00:52:52,806 TY JESTEŚ TEN KTÓREGO ŻYCIE JEST CENNE. TY IDZIESZ PIERWSZY. 447 00:52:52,908 --> 00:52:57,815 NIE, NIE. bierzemy to na zmianę. NASTĘPNY RAZ JEST TWOJA KOLEJ IDZIEĆ PIERWSZY, 448 00:52:57,917 --> 00:53:00,251 A WTEDY TO TY, WŁODYA. 449 00:53:03,285 --> 00:53:06,488 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 450 00:53:12,995 --> 00:53:14,865 [krzyczy] 451 00:53:14,967 --> 00:53:19,567 SYN KURWA! [krzyczy] 452 00:53:21,873 --> 00:53:27,003 TO SĄ NOWE SPODNIE. Właśnie zdjąłem ich z kapitana OD WCZORAJ 251. 453 00:53:30,516 --> 00:53:34,784 SPĘDZIŁAM szesnaście miesięcy W NIEMCZECH W SZKOLE W ZOSSENIE. 454 00:53:34,886 --> 00:53:39,023 Oczywiście, TO BYŁY DNI KIEDY BYLIŚMY PRZYJACIÓŁMI Z KRAUTAMI; 455 00:53:39,125 --> 00:53:42,453 KIEDY NASZ JÓZEF I ICH ADOLF... 456 00:53:42,555 --> 00:53:45,989 SZALIŚMY RĘCE W RĘCE. 457 00:53:47,333 --> 00:53:50,664 STĄD DO DRUTU 160 METRÓW, PRAWDA? 458 00:53:56,173 --> 00:53:57,803 STO PIĘĆDZIESIĄT PIĘĆ. 459 00:53:57,905 --> 00:54:02,944 Cokolwiek. TO SPRAWI, ŻE WYŚLIJ GOŚCIA NAPRAWIAJĄCEGO. 460 00:54:03,046 --> 00:54:06,647 Przeprowadźmy się. 461 00:54:12,988 --> 00:54:15,018 AAA! 462 00:54:26,035 --> 00:54:28,504 HEJ, WŁODYA! 463 00:54:37,512 --> 00:54:40,513 PO NIEMIECACH NAPADAŁ NAS, 464 00:54:40,615 --> 00:54:44,580 TO NIE BYŁO TAKIE SAMO JUŻ NIE MA ATMOSFERA. 465 00:54:44,682 --> 00:54:47,355 WYRZUCIŁAM MÓJ TYŁEK W WIĘZIENIU. 466 00:54:47,457 --> 00:54:49,956 CO ROBIŁEŚ W NIEMCZECH, CO? 467 00:54:50,058 --> 00:54:54,761 PRZEPRASZAM, MÓWIĘ, ALE TO BYŁ TOWARZYSZ STALIN KTO MNIE TAM WYSYŁAŁ. 468 00:54:54,863 --> 00:54:59,597 NIE PRZYWOZUJ NASZEGO WSPANIAŁEGO PRZYWÓDCY W TWOJĄ ZDRADĘ. 469 00:54:59,699 --> 00:55:03,270 Przyznaj się, szpiegowski draniu! WYZNAĆ. 470 00:55:03,372 --> 00:55:07,708 I BUM! BUM, BUM, BUM! 471 00:55:10,648 --> 00:55:13,414 Cóż, nie było sierpu, ALE BYŁ MŁOTEK. 472 00:55:13,516 --> 00:55:18,422 I BUM. WYBIŁA MI WSZYSTKIE ZĘBY. 473 00:55:20,292 --> 00:55:24,461 Zgadza się, chłopcze. ŻADNYCH ILUZJI. 474 00:55:24,563 --> 00:55:27,864 TO KRAJ SOCJALIZMU I UNIWERSALNA BŁOGOŚĆ DLA CIEBIE. 475 00:55:27,966 --> 00:55:30,828 [Brzęczenie ] 476 00:55:30,930 --> 00:55:35,903 [Wołodia ] HEJ! TO TWÓJ NAPRAWCA. 477 00:55:36,006 --> 00:55:38,739 DOSTAŁAM GO. 478 00:55:52,257 --> 00:55:54,119 CZAS NA ZUPĘ, CZY NIE? 479 00:55:54,222 --> 00:55:56,788 Idę. 480 00:55:56,891 --> 00:55:59,489 [ Koulikov ] No cóż, RUSZ SIĘ, WŁODYJA, 481 00:55:59,591 --> 00:56:06,232 I STARAJ SIĘ NIE WYLEĆ WSZYSTKIEGO W drodze powrotnej Ty Marksistowski draniu. 482 00:56:06,334 --> 00:56:08,802 [Rozmawianie ] 483 00:56:17,511 --> 00:56:21,511 TO JEST WROGI SNIPER DZIAŁALNOŚĆ ZGŁOSZONA PODCZAS OSTATNIE 24 GODZINY, HERR MAJOR. 484 00:56:21,613 --> 00:56:23,848 [Eksplozja ] 485 00:56:23,951 --> 00:56:27,687 STRZAŁ DWÓCH STRAŻNIKÓW W SEKTORZE Dworcowym. 486 00:56:27,790 --> 00:56:30,452 JEDEN OBSERWATOR ARTYLERYJNY W SEKTORZE PÓŁNOCNYM. 487 00:56:30,555 --> 00:56:33,960 JEDEN PORUCZNIK Z 24. Dywizji Pancernej W SEKTORZE FABRYCZNYM. 488 00:56:34,062 --> 00:56:37,428 TRZECH NAPRAWCÓW TELEFONÓW W SEKTORZE MIESZKANIA PRACOWNICZEGO. 489 00:56:37,530 --> 00:56:42,205 ONI TEŻ MÓWIĄ WŁAŚNIE WZIĘLIŚMY WIĘZIENIA KTO MOŻE CIĘ ZAINTERESOWAĆ. 490 00:56:42,307 --> 00:56:44,171 MAM NADZIEJĘ, ŻE ON NADAL JEST MOŻE MÓWIĆ. 491 00:56:44,273 --> 00:56:46,943 PRZEPRASZAM, PANIE? 492 00:56:47,045 --> 00:56:49,843 NIC. DZIĘKUJĘ. 493 00:56:51,581 --> 00:56:54,480 [Konig] Powiedz nam, WOLODYA, 494 00:56:54,582 --> 00:56:57,048 W JAKIM BUDYNKU SIĘ ZNAJDUJE? 495 00:56:59,521 --> 00:57:01,391 NIE MA SPOSÓB WIEM TO. 496 00:57:01,494 --> 00:57:03,687 [Wybuch bomb, Strzały w oddali] 497 00:57:03,790 --> 00:57:05,755 PORUSZAŁ SIĘ CAŁY CZAS. 498 00:57:05,858 --> 00:57:09,031 SKACZY Z JEDNEGO DO DALEJ. 499 00:57:09,133 --> 00:57:11,065 NA KTÓRYM PIĘTRZE? 500 00:57:11,167 --> 00:57:13,069 NIE WIEM. 501 00:57:13,171 --> 00:57:16,169 ZOBACZYMY O TYM. 502 00:57:16,271 --> 00:57:18,538 ROZBIERZ GO. 503 00:57:18,640 --> 00:57:21,644 WPROWADŹ GO JEDEN Z NASZYCH MUNDURZY. 504 00:57:22,840 --> 00:57:25,615 [krzyczy po niemiecku] 505 00:57:32,620 --> 00:57:35,625 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 506 00:57:43,433 --> 00:57:48,671 [Mężczyzna krzyczy po niemiecku] 507 00:57:49,670 --> 00:57:52,771 WIDAĆ, SĄ Uparty. 508 00:57:52,873 --> 00:57:55,008 TO DOBRE O NIEMECACH. 509 00:57:55,110 --> 00:57:59,913 CZŁOWIEKU, MUSISZ PRZYZNAĆ KIEDY MAJĄ POMYSŁ W ICH GŁOWACH-- 510 00:58:15,527 --> 00:58:17,664 PRAWO. 511 00:58:17,766 --> 00:58:20,267 ZOBACZMY CZY NASZ KLIENT PRZYBYŁ. 512 00:58:20,369 --> 00:58:22,938 CZY JESTEŚ GOTOWY? 513 00:58:23,040 --> 00:58:24,639 UH-HUH. 514 00:58:24,741 --> 00:58:28,840 A TERAZ NASZ SŁYNNY PASTERZ Z URALU, 515 00:58:28,942 --> 00:58:31,107 KTO MAJOR KONIG MYŚLI, ŻE JEST IDIOTĄ, 516 00:58:31,209 --> 00:58:34,381 WSTAJE, ABY SIĘ UPEWNIĆ TRAFIŁ W SWÓJ CEL. 517 00:58:34,483 --> 00:58:37,687 MAJOR KONIG WIDZI GO. 518 00:58:40,719 --> 00:58:43,519 CELuje DO JEGO KAsku. 519 00:58:43,621 --> 00:58:45,924 POŻARY. 520 00:58:46,026 --> 00:58:49,930 UJAWNIA SWOJE STANOWISKO I ZOSTAJE STRZELONY PO KOLEJ. 521 00:59:00,578 --> 00:59:05,077 Z WYJĄTKIEM... MAJOR KONIG NIE strzeli... 522 00:59:08,420 --> 00:59:11,622 PONIEWAŻ MAJOR KONIG NIE MA. 523 00:59:15,258 --> 00:59:17,353 KOULIKOW! 524 00:59:22,768 --> 00:59:26,228 NIE MYŚLISZ TO BYŁO DZIWNE, TEN OSTATNI? 525 00:59:26,331 --> 00:59:29,633 WYSYŁALI GO ABY DAĆ SIĘ STRZELEĆ JAK INNI. 526 00:59:29,735 --> 00:59:31,608 TO NIE JEST NATURALNE. 527 00:59:31,710 --> 00:59:35,646 NIE BEZ ARTYLERY, WITHOUT TRYING TO COVER HIM. 528 00:59:37,109 --> 00:59:40,242 OH, NO, I'M THE ONE WHO WAS STUPID. 529 00:59:40,344 --> 00:59:42,683 THEY DON'T GIVE A SHIT ABOUT TELEPHONE GUYS. 530 00:59:42,785 --> 00:59:44,721 I MEAN, IT'S LIKE US WITH THE UKRAINIANS. 531 00:59:44,823 --> 00:59:49,459 THEY'D NEVER BOTHER A MAJOR OVER A FEW DEAD GRUNTS. 532 00:59:49,561 --> 00:59:54,665 JUTRO NAS ZABIJEMY SOME GENERALS. 533 01:00:02,702 --> 01:00:05,371 WHOSE TURN IS IT ? 534 01:00:05,473 --> 01:00:08,410 MINE, I THINK. 535 01:00:08,512 --> 01:00:11,077 Och, jesteś wielkim oszustem! 536 01:00:12,043 --> 01:00:14,047 NIE MOŻESZ OBRAĆ PAPY KOULIKOWA. 537 01:00:14,149 --> 01:00:18,381 NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, TO MOJA KOLEJ, ABY IŚĆ PIERWSZY. 538 01:00:20,122 --> 01:00:23,826 I TO TWOJA KOLEJ TO GET A HOLE IN YOUR BRITCHES. 539 01:00:25,262 --> 01:00:27,357 [ Sighs ] 540 01:00:30,498 --> 01:00:33,363 [Strzał ] 541 01:00:34,536 --> 01:00:37,708 [Pistolet na fiuty ] 542 01:00:56,260 --> 01:00:59,730 [szlochanie] 543 01:01:12,276 --> 01:01:15,009 [Bełkot ] 544 01:01:39,534 --> 01:01:41,838 DO ZWYCIĘSTWA. 545 01:01:48,880 --> 01:01:53,342 TEN SNIPERSKI BIZNES CIĄGŁA ZBYT DŁUGO. 546 01:01:53,444 --> 01:01:56,215 CO TO JEST TEN MAŁY CZŁOWIEK TWOJE DO? 547 01:01:58,755 --> 01:02:01,085 ON BADA, TOWARZYSZ CHRUSZCZOW. 548 01:02:01,187 --> 01:02:03,758 ON TESTUJE NIEMIECKÓW ZA SŁABOŚCI. 549 01:02:03,860 --> 01:02:06,159 Jest skrupulatny W JEGO PRZYGOTOWANIU. 550 01:02:08,126 --> 01:02:13,029 WÓDKA... TO LUKSUS, KTÓRY MAMY. 551 01:02:13,131 --> 01:02:16,601 KAWIAR JEST LUKSUS, KTÓRY MAMY. 552 01:02:16,703 --> 01:02:19,337 CZAS NIE JEST. 553 01:02:19,439 --> 01:02:23,011 ON JEST tego świadomy, TOWARZYSZ CHRUSZCZOW. OBIE JESTEŚMY. 554 01:02:24,846 --> 01:02:27,215 ZAPEWNIAM CIĘ UDA mu się. 555 01:02:27,317 --> 01:02:29,113 DOBRZE. 556 01:02:29,215 --> 01:02:33,520 WYDAJE SIĘ, ŻE TWOJE PRZEZNACZENIE SĄ SPRZĘTANE. 557 01:02:33,622 --> 01:02:35,958 [Wylewanie cieczy] 558 01:02:40,893 --> 01:02:42,761 [ Szemranie ] 559 01:02:42,863 --> 01:02:45,267 [Sygnał dźwiękowy alfabetu Morse’a] 560 01:02:45,369 --> 01:02:47,031 [Statyczny ] 561 01:02:47,133 --> 01:02:50,500 [Człowiek w radiu Niewyraźne ] 562 01:02:55,777 --> 01:02:58,046 Zajmują cię zajęciem. 563 01:03:02,588 --> 01:03:04,420 ZROBIŁEM TO W KUCHNI. 564 01:03:04,522 --> 01:03:08,256 To z recepcji DRUGI DZIEŃ. MYŚLAŁEM PANI. FILIPOV MOŻE TO PODOBAĆ. 565 01:03:08,359 --> 01:03:13,322 [chichocze] Hm, będzie zachwycona. To bardzo miłe z Twojej strony. 566 01:03:13,424 --> 01:03:16,163 JEST DUŻO WIĘCEJ JEŚLI JESTEŚ GŁODNY. 567 01:03:17,129 --> 01:03:19,465 JESTEŚ ŻYDEM, NIE JESTEŚ? 568 01:03:19,568 --> 01:03:23,939 NIE MA NIC W NASZEJ RELIGII TO MÓWI NIE MOŻESZ JEŚĆ JEDZENIA. 569 01:03:24,041 --> 01:03:28,575 MÓJ OJCIEC MIAŁ PRZEWIDZIANIE TO WSZYSTKO BYŁO. 570 01:03:28,677 --> 01:03:30,475 MASZ NA myśli WOJNĘ? 571 01:03:30,577 --> 01:03:34,851 ROZROZUMIAŁ TO NIENAWIŚĆ ŻYDÓW SCHODZIŁ GŁĘBOKO. 572 01:03:34,953 --> 01:03:39,086 OSZCZĘDZAŁ DO KUPNA NIEKTÓRE LĄDOWAŁY W PALESTYNIE. 573 01:03:39,188 --> 01:03:43,286 POWIEDZIAŁ, ŻE TO JEDYNY KRAJ PRAWDZIWIE należeliśmy do; 574 01:03:43,388 --> 01:03:46,190 JEDYNA KRAINA Mieliśmy obowiązek się bronić. 575 01:03:46,292 --> 01:03:50,630 Nalegał, żebym się uczył ABY UŻYĆ KARABINU. 576 01:03:50,732 --> 01:03:53,266 NAUCZYŁEM SIĘ STRZELAĆ. 577 01:03:57,376 --> 01:04:02,611 WIEM, ŻE W CZASACH WOJNY OSOBISTE UCZUCIA NALEŻY ODłożyć na bok, ALE... 578 01:04:02,713 --> 01:04:04,712 Mam przysługę ABY CIĘ ZAPYTAĆ. 579 01:04:04,814 --> 01:04:07,043 OCZYWIŚCIE. WSZYSTKO, CO CHCESZ. 580 01:04:07,145 --> 01:04:10,646 CHCĘ ZOSTAĆ PRZEZNACZONY. 581 01:04:12,590 --> 01:04:14,918 CO SIĘ STAŁO, TANIA? 582 01:04:15,020 --> 01:04:18,027 ♪ [rosyjski ] 583 01:04:39,714 --> 01:04:42,084 ON STRZELAŁ. 584 01:04:45,385 --> 01:04:48,321 JEDNAK GO STRALI ON skoczył pierwszy. 585 01:04:49,857 --> 01:04:51,858 ZAstrzelił go w biegu. 586 01:04:51,961 --> 01:04:54,093 BYŁO NIEMOŻLIWY STRZAŁ. 587 01:04:54,195 --> 01:04:56,427 Nigdy nie widziałem WSZYSTKO PODOBNE. 588 01:04:56,529 --> 01:05:00,465 OBIECUJESZ LUDZIOM ZWYCIĘSTWO, KTÓREGO NIE MOGĘ DOSTAĆ. 589 01:05:02,170 --> 01:05:04,939 NIE MAM SZANS PRZECIW TEGO CZŁOWIEKA. 590 01:05:05,041 --> 01:05:08,477 NIE WARTO MÓWIĆ TAK, Wasilij. 591 01:05:08,579 --> 01:05:12,582 [Daniłow] A JEŚLI POWIEM, ŻE Znaleźliśmy Sposób śledzenia jego ruchów? 592 01:05:12,684 --> 01:05:14,510 MAMY KOGOŚ, Wasilij. 593 01:05:14,612 --> 01:05:17,986 KOGOŚ BLISKIEGO PRZEKAZYWANIE NAM INFORMACJI. 594 01:05:18,088 --> 01:05:21,486 NASTĘPNYM RAZEM BĘDZIESZ O KROK PRZED NIM. 595 01:05:22,856 --> 01:05:25,193 OBIECUJĘ. 596 01:05:29,632 --> 01:05:31,497 [chichocze] 597 01:05:31,599 --> 01:05:34,097 ♪ 598 01:05:34,199 --> 01:05:37,834 TERAZ MAM O PRZYSŁUGĘ PROSIĆ. 599 01:05:37,937 --> 01:05:40,241 OD MNIE? 600 01:05:42,781 --> 01:05:45,114 [szepty] Chodzi o Tanię. 601 01:05:50,355 --> 01:05:52,451 PROSZĘ WEJŚĆ. 602 01:05:56,787 --> 01:05:58,791 [ Wasilij ] ON NAWET NIE WIE ISTNIEJESZ. 603 01:05:58,893 --> 01:06:02,996 ALE W TYM CHWILE BĘDZIESZ BLIŻEJ NIEGO NIŻ KAŻDY INNY NA ZIEMI. 604 01:06:03,098 --> 01:06:06,199 WIDZISZ JEGO TWARZ PRZEZ WZROK. 605 01:06:06,302 --> 01:06:08,536 WIDAĆ, CZY SIĘ OGOLIŁ TEN RANEK CZY NIE. 606 01:06:08,638 --> 01:06:12,574 MOŻNA ZOBACZYĆ CZY Jest żonaty przez to, czy ON MA ZAŁOŻONĄ OBRĄCZKĘ. 607 01:06:12,676 --> 01:06:14,873 [Tykanie zegara] 608 01:06:14,975 --> 01:06:17,113 TO NIE JEST JAK... 609 01:06:17,215 --> 01:06:20,549 TYLKO STRAL W ODLEGŁYM KSZTAŁCIE, NIE TYLKO MUNDUR. 610 01:06:20,651 --> 01:06:23,652 TO TWARZ MĘŻCZYZNY. 611 01:06:23,754 --> 01:06:26,950 TE TWARZE NIE ZNIKNĄ. 612 01:06:27,052 --> 01:06:32,488 WRACAJĄ I PO PROSTU-- ZOSTAJĄ WYMIENIONE WIĘCEJ TWARZY. 613 01:06:32,590 --> 01:06:35,695 CZY DANILOV CIĘ PYTAŁ? POWIEDZIEĆ MI TO? 614 01:06:35,797 --> 01:06:39,496 BARDZO CIĘ LUBI. MYŚLĘ, ŻE SPRÓBOWAŁBY WSZYSTKIEGO ABY ZMIENIĆ ZDANIE. 615 01:06:39,599 --> 01:06:42,568 POWIEDZIAŁ CI DLACZEGO PROSIŁEM O PRZENIESIENIE? 616 01:06:42,670 --> 01:06:44,304 NIE. 617 01:06:44,406 --> 01:06:47,371 DZIŚ RANEK, LISTA PRZYBYLI DO SIEDZIBY. 618 01:06:47,473 --> 01:06:50,144 TO BYŁA LISTA CYWILÓW KTO BYŁ... 619 01:06:50,247 --> 01:06:52,541 ZAOKRĄGLONE I WYSYŁANE DO NIEMIEC W KONWOJU... 620 01:06:52,643 --> 01:06:55,679 TO OPUŚCIŁO STALINGRAD TRZY TYGODNIE TEMU. 621 01:06:57,052 --> 01:06:59,683 MOI RODZICE BYLI WŚRÓD NICH. 622 01:07:01,554 --> 01:07:05,621 PO 30 KILOMETRACH, NIEMIECCY ŻOŁNIERZE... 623 01:07:05,723 --> 01:07:10,463 ZATRZYMAŁ POCIĄG I WYPROWADZIŁ WSZYSTKICH. 624 01:07:11,731 --> 01:07:16,538 NA ŚRODKU MOSTU, POŁĄCZYLI JĄ RAZEM, 625 01:07:16,640 --> 01:07:19,301 DWA NA DWOJE. 626 01:07:19,403 --> 01:07:22,072 MATKI Z CÓRKAMI. 627 01:07:22,174 --> 01:07:24,444 MĘŻE I ŻONY. 628 01:07:26,018 --> 01:07:30,185 ONI... USTAWILI JE W RZĄDZIE PRZY PORĘCZY, 629 01:07:30,287 --> 01:07:33,688 I NASTĘPNIE WYSTĘPOWALI POJEDYNCZY STRZAŁ W KAŻDEJ PARIE... 630 01:07:33,790 --> 01:07:36,093 ABY OSZCZĘDZIĆ KULĘ. 631 01:07:36,825 --> 01:07:39,362 DZIAŁAŁO. 632 01:07:39,465 --> 01:07:44,497 CIAŁA JEDYNYCH KTO UMARŁ, PRZECIĄGAŁ INNYCH POD WODĄ. 633 01:07:47,464 --> 01:07:50,766 WIEM, ŻE Umarli razem. 634 01:07:50,868 --> 01:07:54,276 NIGDY BY NIE POZWOLLI BĄDŹ ODDZIELONY. 635 01:08:09,128 --> 01:08:13,196 To karabin KOULIKOVA. TO DOBRY... KARABIN. 636 01:08:18,196 --> 01:08:20,533 [pociąga nosem] 637 01:08:21,969 --> 01:08:24,339 DZIĘKUJĘ. 638 01:08:53,136 --> 01:08:55,664 WIEM JAK ON ODCHODZI SCHRON. 639 01:08:55,766 --> 01:08:57,906 ON PRZEJDZIE FABRYKA CIĄGNIKÓW. 640 01:08:58,008 --> 01:09:01,139 FABRYKA CIĄGNIKÓW JEST DUŻA. 641 01:09:01,241 --> 01:09:03,608 [Dumienie grzmotu] 642 01:09:03,710 --> 01:09:06,476 WIEM DOKŁADNIE GDZIE. Czołga się przez rynnę, 643 01:09:06,578 --> 01:09:09,446 POD RUSZTEM GDZIE JEST VAT, 644 01:09:09,548 --> 01:09:11,212 WTEDY WYJDZIE Z WARSZTATU. 645 01:09:11,315 --> 01:09:14,924 POMIĘDZY DWOMA, JEST MIEJSCE GDZIE ON JEST NA OTWARTYM. 646 01:09:15,026 --> 01:09:18,294 JEST POD DŁUGI SPACER ŻELAZNYMI STOPAMI. 647 01:09:51,928 --> 01:09:54,297 Powodzenia, Towarzyszu. 648 01:11:01,195 --> 01:11:03,696 [Rozmawianie ] 649 01:11:38,896 --> 01:11:42,064 WIEM DOKŁADNIE GDZIE ON CZEKA NA MNIE. 650 01:11:44,804 --> 01:11:47,603 BĘDZIE NA SPACERZE NAD rynsztokiem. 651 01:11:47,706 --> 01:11:50,710 WYJMIMY GO OD TYŁU. 652 01:11:54,349 --> 01:11:57,814 [Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie ] 653 01:11:57,916 --> 01:12:02,392 [Wybuchy, Strzały w oddali] 654 01:12:10,097 --> 01:12:15,672 DOJDZIEMY NA DRUGI KOŃC WARSZTATU PRZEZ TE RURY. 655 01:12:15,774 --> 01:12:17,902 Śledź mnie. 656 01:12:45,035 --> 01:12:47,767 [Brzęczenie ] 657 01:13:22,138 --> 01:13:24,870 [Brzęczenie ] 658 01:14:02,912 --> 01:14:06,144 [szepcze] IDZIESZ TĄ TĘDĄ. Pójdę tą drogą. 659 01:14:06,246 --> 01:14:09,486 DOBRA ? 660 01:14:21,561 --> 01:14:24,833 [Siergiej jęczy] 661 01:14:24,935 --> 01:14:26,629 KURWA! 662 01:14:26,731 --> 01:14:29,033 [Siergiej jęczy] 663 01:14:32,141 --> 01:14:33,868 [jęki] 664 01:14:33,970 --> 01:14:37,444 Siergiej, MUSISZ WRÓCIĆ. 665 01:14:37,546 --> 01:14:40,916 Nie, nic mi nie będzie. WRÓĆ. 666 01:14:41,018 --> 01:14:43,685 NIE, Idź! 667 01:14:47,784 --> 01:14:50,087 TRZYMAJ NOGI. 668 01:15:26,264 --> 01:15:28,191 [Obudowa skorupy uderza w podłogę ] 669 01:15:32,699 --> 01:15:37,904 PRZYJDŹ. POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. 670 01:16:01,232 --> 01:16:04,128 [Ciężko oddychać] 671 01:16:06,404 --> 01:16:08,704 [Samoloty przelatujące nad głową ] 672 01:16:35,898 --> 01:16:39,194 TOWARZYSZ STALIN PROSI OSTATNI WYSIŁEK! 673 01:16:39,296 --> 01:16:41,571 Losy ojczyzny JEST ZAGROŻONY! 674 01:16:41,673 --> 01:16:44,340 Los WSZYSTKICH KOCHASZ I KOCHASZ! 675 01:16:44,442 --> 01:16:47,105 TO DLA NICH ŻE DZIŚ WALCZYMY. 676 01:16:48,947 --> 01:16:52,377 POSŁUCHAJ MNIE, TANIA. NIEMCY RZUCAJĄ WSZYSTKO U NAS. 677 01:16:52,479 --> 01:16:55,617 JEŚLI MAJĄ SZCZĘŚCIE, JEDEN NA DZIESIĘĆ TYCH ŻOŁNIERZY Wrócę ŻYWY. 678 01:16:55,719 --> 01:16:58,446 JESTEŚ WYSOKO WYKSZTAŁCONY. ZNASZ JĘZYKI. 679 01:16:58,548 --> 01:17:01,987 KAŻDY PRZECHWYT TŁUMACZYSZ RATUJE SETKI ŻYCIA. 680 01:17:02,089 --> 01:17:05,954 KAŻDĄ WIADOMOŚĆ, KTÓRĄ ROZKODUJESZ ZABIJA TYSIĄCE ICH. 681 01:17:06,056 --> 01:17:08,060 MASZ OBOWIĄZEK PRZETRWAĆ. 682 01:17:08,162 --> 01:17:10,797 Wasilij urodził się, żeby strzelać. ON TO WIE. 683 01:17:10,899 --> 01:17:14,397 TY I JA URODZILIŚMY SIĘ W INNYM CELU. 684 01:17:14,499 --> 01:17:17,905 JEŚLI Wasilij byłby tutaj, POWIEDZIAŁBY CI TO samo. 685 01:17:20,808 --> 01:17:25,748 GDZIE ON JEST? GDZIE JEST WASILI? 686 01:17:27,582 --> 01:17:29,917 [Niewyraźny krzyk] 687 01:18:20,700 --> 01:18:25,137 [Brzęczenie ] 688 01:18:31,077 --> 01:18:33,111 [ Wasilij ] Trzymaj głowę nisko. 689 01:18:33,213 --> 01:18:35,881 POWIEDZ MI GDZIE ON JEST. TRZYMAJ SIĘ W TEJ RURZE, TANIA. 690 01:18:35,983 --> 01:18:38,315 ZOSTAŃ W. ZOSTAŃ W! WRÓĆ DO GŁOWY! 691 01:18:45,856 --> 01:18:48,130 KIEROWCO ZWOLNIJ. 692 01:18:48,232 --> 01:18:50,327 NIE STRZELAJ. 693 01:18:54,965 --> 01:18:57,169 ON JEST TAM. 694 01:19:10,248 --> 01:19:13,790 WIDZISZ FILAR PRZED TOBĄ? 695 01:19:15,055 --> 01:19:18,058 POTRZEBUJĘ CIĘ ABY PRZEJŚĆ ZA NIM. 696 01:19:27,599 --> 01:19:29,938 Idź. 697 01:19:31,107 --> 01:19:36,575 TANIA, MUSZĘ CIĘ ZNALEŹĆ DUŻY KAWAŁ SZKŁA. 698 01:19:36,677 --> 01:19:40,212 KAWAŁ SZKŁA. 699 01:19:41,452 --> 01:19:45,181 CZY WIDZISZ PIEC... 700 01:19:45,283 --> 01:19:49,419 ZA MNĄ PO LEWEJ Z FABRYKI? 701 01:19:51,495 --> 01:19:53,360 TAK ? NIE SŁUCHAM CIĘ. 702 01:19:53,462 --> 01:19:56,561 TAK. TAK. 703 01:19:56,663 --> 01:19:58,861 CZY WIDZISZ... 704 01:19:58,963 --> 01:20:02,333 DWIE LUSTRZANKI? 705 01:20:03,167 --> 01:20:06,275 TAK. WIDZISZ JEDNĄ... 706 01:20:06,377 --> 01:20:09,176 Z ZŁAMANĄ LISTWĄ? 707 01:20:09,278 --> 01:20:10,908 TAK. 708 01:20:11,011 --> 01:20:13,509 TO JEST CO CHCĘ, ŻEBYŚ ZROBIŁ. 709 01:20:20,150 --> 01:20:23,491 - JESTEŚ GOTOWY? - TAK. 710 01:20:23,593 --> 01:20:28,128 TRZY... DWA... JEDEN... 711 01:20:34,030 --> 01:20:36,037 [jęki] 712 01:20:45,811 --> 01:20:48,643 WITAJ, SACHA. 713 01:20:54,385 --> 01:20:57,025 Miał rację GDZIE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ON BĘDZIE. 714 01:20:58,329 --> 01:21:00,391 BLISKO TAM. 715 01:21:03,467 --> 01:21:05,528 ON JEST BARDZO MĄDRY. 716 01:21:10,639 --> 01:21:13,008 POPOWIEDZ MI O NIM. 717 01:21:19,548 --> 01:21:23,619 DLACZEGO BYŁ TO JEGO DZIADEK NAUCZ GO STRZALEĆ A NIE JEGO OJCIEC? 718 01:21:23,721 --> 01:21:27,583 JEGO OJCIEC NIE MARTWI. JEGO MATKA TEŻ. 719 01:21:30,156 --> 01:21:32,153 CZY ON MÓWI O JEGO OJCU? 720 01:21:32,255 --> 01:21:35,129 NIE. NIE ZNAŁ GO. 721 01:21:36,798 --> 01:21:38,967 CZY ON CHODZI DO SZKOŁY? 722 01:21:39,069 --> 01:21:42,705 ON WIE JAK PISAĆ. ODPOWIADA NA WIELE LISTÓW. 723 01:21:42,807 --> 01:21:45,804 HMM. CZY TO DZIEWCZYNY KTO DO NIEGO PISZE? 724 01:21:45,906 --> 01:21:48,503 WSZYSCY DO NIEGO PISAJĄ. 725 01:21:48,605 --> 01:21:50,604 CZY JEST DZIEWCZYNA KOCHA W SWOJEJ WSI? 726 01:21:50,707 --> 01:21:54,814 NIE W JEGO WSI, TU. CZY ONA GO KOCHA? 727 01:21:54,916 --> 01:21:57,578 TAK, BO JEST PRZYSTOJNY. 728 01:21:57,680 --> 01:22:00,922 BO JEST ODWAŻNY I JEST BARDZO PIĘKNA. 729 01:22:01,024 --> 01:22:03,191 ZNAM JĄ DOBRZE. ONA JEST Z MOJEGO SĄSIEDZTWA. 730 01:22:03,293 --> 01:22:06,224 POSZŁA NA UNIWERSYTET. SĄ razem przystojni. 731 01:22:06,326 --> 01:22:08,965 PÓŹNIEJ ICH DWÓCH WYJŚĆ za mąż. 732 01:22:14,803 --> 01:22:17,072 PRZYNAJMNIEJ TAK MYŚLĘ. 733 01:22:18,773 --> 01:22:21,710 I TY, SACHA, 734 01:22:21,812 --> 01:22:24,112 DLACZEGO POMAGASZ NIEMCY? 735 01:22:27,615 --> 01:22:31,050 PONIEWAŻ SĄ SILNIEJSZE. BO ONI BĘDĄ WYGRAJ WOJNĘ. 736 01:22:31,152 --> 01:22:34,716 I PONIEWAŻ LUBISZ CZEKOLADA, CO? 737 01:22:36,527 --> 01:22:39,325 ♪ [Taniec] 738 01:22:50,803 --> 01:22:54,040 [ Wasilij ] Wszystkie te osoby tutaj WIEDZIEĆ, ŻE ONI UMIERĄ. 739 01:22:54,142 --> 01:22:57,272 TAK KAŻDEJ NOCY KIEDY POWRÓTĄ, 740 01:22:57,374 --> 01:23:00,076 TO BONUS. [Kaszel] 741 01:23:00,178 --> 01:23:02,881 PRZEPRASZAM. [śmiech] 742 01:23:02,983 --> 01:23:05,487 A więc KAŻDA FILIŻANKA HERBATY, 743 01:23:05,589 --> 01:23:07,723 KAŻDY PAPIEROS... 744 01:23:07,825 --> 01:23:11,225 STAJE się MAŁA ŚWIĘTOWANIE. 745 01:23:11,327 --> 01:23:14,294 PONIEWAŻ DLA WIELU Z NAS MOŻE TO BYĆ NASZA OSTATNIA NOC. 746 01:23:15,362 --> 01:23:19,128 TO TYLKO COŚ TUTAJ MUSISZ AKCEPTOWAĆ. 747 01:23:19,230 --> 01:23:21,532 KAŻDY MA SWÓJ CZAS. 748 01:23:25,308 --> 01:23:30,171 W lesie WILK ŻYJE PRZEZ TRZY LATA 749 01:23:30,273 --> 01:23:32,576 OSIOŁ NA DZIEWIĘĆ. 750 01:23:35,384 --> 01:23:38,953 WIĘC TO - TO MUSI BYĆ PRZYSŁOWIE Z URALU. 751 01:23:39,055 --> 01:23:41,023 DLA MNIE NIE MA TO SENSU COkolwiek. 752 01:23:41,125 --> 01:23:44,956 OSŁO ŻYJE DŁUŻEJ BO JEST BARDZIEJ PRZYDATNY. 753 01:23:45,058 --> 01:23:46,928 MA CAŁKOWICIE SENS. 754 01:23:47,030 --> 01:23:49,124 NIE MA ŻADNYCH OSŁÓW W lesie. 755 01:23:49,226 --> 01:23:52,094 WYmyśliłeś to. 756 01:23:52,196 --> 01:23:56,468 Więc... JESTEM OSIŁEM? 757 01:23:59,844 --> 01:24:03,073 LUDZIE PODOBNI TY I DANIŁOW... 758 01:24:03,175 --> 01:24:05,079 MUSZĘ TO PRZEŻYĆ. 759 01:24:05,182 --> 01:24:08,843 LUDZIE, KTÓRZY CZYTAJĄ KSIĄŻKI, MIAŁ WYkształcenie. 760 01:24:10,152 --> 01:24:12,381 BĘDZIEMY CIĘ POTRZEBNI KIEDY WOJNA SIĘ ZAKOŃCZY. 761 01:24:12,483 --> 01:24:15,255 [Tania] A JEŚLI PRZEŻYJESZ? 762 01:24:15,357 --> 01:24:19,060 CO BĘDZIEBEZużyteczne A zatem WASILI ZAJCEW? 763 01:24:19,162 --> 01:24:22,326 [ Wasilij ] CHCĘ PRACOWAĆ W FABRYCE. 764 01:24:22,428 --> 01:24:27,035 MÓJ DZIADEK MNIE ZABRAŁ RAZ DO FABRYKI. 765 01:24:27,137 --> 01:24:32,101 TAM BYŁ TAM TEN CZŁOWIEK WYSOKO NA A-- 766 01:24:32,203 --> 01:24:34,437 NA SPACERZE. 767 01:24:34,539 --> 01:24:37,405 NIE miał na sobie koloru niebieskiego JAK INNI. 768 01:24:37,508 --> 01:24:42,113 LUDZIE, KTÓRYCH NADZOROWAŁ, NIE BYŁY, NAPRAWDĘ ZROZUM, CO ONI ROBILI. 769 01:24:42,216 --> 01:24:44,346 ALE DLA NIEGO DLA NIEGO TAM NA GÓRZE, 770 01:24:44,448 --> 01:24:47,187 TO BYŁO PROSTE; BYŁO JASNE. 771 01:24:47,290 --> 01:24:52,788 I MYŚLAŁAM: „Pewnego dnia MOGĘ BYĆ TYM CZŁOWIEKIEM.” 772 01:24:58,135 --> 01:25:02,303 Smutno mieć sen WIESZ, ŻE NIE BĘDZIE. 773 01:25:03,740 --> 01:25:05,834 DLACZEGO NIE POWINNO? 774 01:25:07,976 --> 01:25:09,839 PRZEŻYJESZ NAS WSZYSTKICH. 775 01:25:09,941 --> 01:25:11,981 HMM. 776 01:25:12,083 --> 01:25:15,415 BĘDZIESZ NAJstarszym Osłem W lesie. 777 01:25:31,636 --> 01:25:34,500 [Daniłow] „150 METRÓW POMIĘDZY” NIEMCY I WOLGA. 778 01:25:34,602 --> 01:25:37,169 „DZIŚ CAŁY ŚWIAT OGLĄDA TE 150 METRÓW. 779 01:25:37,271 --> 01:25:40,234 TO ONI SĄ STALINGRAD…” 780 01:25:40,336 --> 01:25:42,544 KAPITOL... 781 01:25:42,646 --> 01:25:44,873 WOJNY. 782 01:25:49,281 --> 01:25:51,550 TWÓJ PRZYJACIEL, TANIA... 783 01:25:52,723 --> 01:25:54,419 WIDZIAŁEŚ JĄ? 784 01:25:54,521 --> 01:25:57,688 ONA TAM TERAZ ZOSTAJE, ZE Snajperami. 785 01:25:59,694 --> 01:26:02,426 POWIEDZ Majorowi, że wysyłamy WSZYSCY NASI strzelcy wyborowi... 786 01:26:02,528 --> 01:26:05,597 WSPIERAĆ ATAK W FABRYCE. 787 01:26:06,432 --> 01:26:09,403 POWIEDZ MU WASILI BĘDZIE TAM. 788 01:26:10,872 --> 01:26:13,341 [Deszcz ] 789 01:26:16,978 --> 01:26:19,307 [ Chrapanie mężczyzn ] 790 01:26:19,409 --> 01:26:24,451 [Kaszl mężczyzny] 791 01:27:30,218 --> 01:27:33,487 [Oboje ciężko oddychają] 792 01:27:40,358 --> 01:27:42,958 [Kobieta kaszle] 793 01:28:42,122 --> 01:28:44,426 [ Jęki ] 794 01:28:58,701 --> 01:29:02,378 [ Stłumione jęki ] 795 01:29:49,558 --> 01:29:52,494 [Wybuchy, Strzały w oddali] 796 01:29:59,962 --> 01:30:03,065 - MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. - JASNE. 797 01:30:07,109 --> 01:30:09,742 - DANIŁOW. - HMM ? 798 01:30:21,918 --> 01:30:24,988 MUSISZ PRZESTAŃ O MNIE PISAĆ. 799 01:30:27,927 --> 01:30:30,258 NIE DOBĘ GO BO NIE JESTEM WYSTARCZAJĄCO DOBRY. 800 01:30:30,360 --> 01:30:34,435 WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ, ON MNIE ZNAJDZIE, ON MNIE ZABIJE. 801 01:30:34,537 --> 01:30:36,904 OSTRZEGAŁEM CIĘ WCZEŚNIEJ NIE MÓWIĆ W TAKI SPOSÓB. 802 01:30:37,006 --> 01:30:38,765 [jąka się] 803 01:30:38,867 --> 01:30:42,643 TYM CZASEM JEST INNA. 804 01:30:43,806 --> 01:30:46,180 ZBUDUJESZ MNIE... 805 01:30:46,282 --> 01:30:50,848 I WCHODZIĆ W KOGOŚ, KIM NIE JESTEM. 806 01:30:50,950 --> 01:30:55,456 NIE MOGĘ nieść JUŻ TAKA WAGA. CHCĘ WALCZYĆ. 807 01:30:55,558 --> 01:30:59,693 CHCĘ TYLKO WALCZYĆ JAKO ZWYKŁY ŻOŁNIERZ. 808 01:31:00,458 --> 01:31:02,163 ROZUMIEM. 809 01:31:02,265 --> 01:31:06,167 Rzecz w tym, Wasilij, NIE JESTEŚ ZWYKŁYM ŻOŁNIERZEM. JESTEŚ NIEZWYKŁYM ŻOŁNIERZEM. 810 01:31:06,269 --> 01:31:10,003 NIE, JESTEM CO ZROBIŁEŚ MNIE. 811 01:31:10,105 --> 01:31:12,871 NIC WIĘCEJ. 812 01:31:16,742 --> 01:31:19,377 DLACZEGO JESTEŚ POWIESZ MI TO TERAZ? 813 01:31:19,479 --> 01:31:22,144 HMM ? CO SIĘ STAŁO? 814 01:31:25,385 --> 01:31:27,721 CO ZMIENIONO? 815 01:31:32,088 --> 01:31:34,761 CZY MÓWIŁEŚ DO TANII DLA MNIE? 816 01:31:36,726 --> 01:31:38,660 - TAK. - NO cóż... 817 01:31:38,762 --> 01:31:41,603 CZY ONA PRZEMYŚLI? 818 01:31:45,008 --> 01:31:47,301 NIE WIEM. 819 01:31:49,307 --> 01:31:53,110 ONA POWINNA. BĘDZIE BEZPIECZNIEJ. ONA POWINNA, WIESZ O TYM. 820 01:31:53,212 --> 01:31:56,645 TAK. ŁATWIEJ BĘDZIE JĄ DOSTAĆ ZMIENIONO NIŻ TY. 821 01:31:56,747 --> 01:32:00,055 WIDAĆ, NIEMCY Przygotowują kolejną Ofensywę W CENTRUM MIASTA. 822 01:32:00,157 --> 01:32:03,586 WALKA PROPAGANDOWA MA KLUCZOWE DLA MORALE. POTRZEBUJEMY CIĘ BARDZIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK. 823 01:32:03,688 --> 01:32:06,122 SACHA. TRZYMAĆ SIĘ. SACHA! 824 01:32:10,260 --> 01:32:13,401 POWIEDZ MU CO WIESZ, SACHA. WITAJ, SACHA. 825 01:32:13,503 --> 01:32:15,364 BYŁ KURZ NA BUTACH MAJORA. 826 01:32:15,466 --> 01:32:19,904 SACHA PRZEKONAŁ WIĘKSZEGO SKOŃCZYŁ SIĘ NA DRUGĄ STRONĘ. 827 01:32:20,006 --> 01:32:22,671 NIE MUSZĘ CI MÓWIĆ RYZYKO, KTÓRE PODEJMUJE. 828 01:32:22,773 --> 01:32:26,375 KURZ BYŁ ŻÓŁTY. JEST TYLKO JEDNO MIEJSCE GDZIE JEST TAKI KURZ-- 829 01:32:26,477 --> 01:32:30,245 Z TYŁU FABRYKA CHEMICZNA, DUŻY DUŻO NA TORACH. 830 01:32:32,055 --> 01:32:33,954 DOBRZE ZROBIONY. 831 01:32:34,056 --> 01:32:36,718 SACHA... 832 01:32:36,820 --> 01:32:39,694 W takim razie zaczekaj na mnie na zewnątrz. 833 01:32:46,301 --> 01:32:47,763 DANIŁOW, HMM? 834 01:32:47,865 --> 01:32:51,735 NIE MIAŁEŚ PRAWA ABY GO WYKORZYSTAĆ. 835 01:32:51,837 --> 01:32:54,935 NIE, NIE, NIE UŻYWAŁAM GO, Wasilij. 836 01:32:55,037 --> 01:32:58,276 Uczynił to na własną rękę. 837 01:32:58,378 --> 01:33:00,743 WIESZ DLACZEGO? 838 01:33:00,845 --> 01:33:03,278 BO ON W CIEBIE WIERZY! 839 01:33:10,059 --> 01:33:13,759 JUTRO RANEK, ZAPRASZAMY DO ODBIORU FABRYKA CHEMICZNA. 840 01:33:13,861 --> 01:33:16,928 SACHA POINFORMOWAŁA MAJORA BĘDZIESZ TAM, 841 01:33:17,030 --> 01:33:19,734 TERAZ WIESZ GDZIE MUSISZ NA NIEGO CZEKAĆ. 842 01:33:19,836 --> 01:33:22,929 - W ŚRODKU ATAKU. - SPEŁNIAM ROZKAZY. 843 01:33:23,031 --> 01:33:25,707 PROPONUJĘ ZROBIĆ TO SAMO. 844 01:33:26,937 --> 01:33:30,177 TERAZ JESTEM ŚWIADOMA RYZYKA. 845 01:33:30,279 --> 01:33:32,373 BĘDZIE DOBRZE. 846 01:33:36,646 --> 01:33:38,984 TOWARZYSZ. 847 01:34:04,975 --> 01:34:06,942 TO NIEMCY TAM W GÓRĘ. 848 01:34:07,044 --> 01:34:09,217 I WCZORAJ BYLI ROSJANIE. 849 01:34:09,319 --> 01:34:11,720 NIE JESTEŚMY TERAZ DALEKO. 850 01:34:13,386 --> 01:34:15,886 SACHA... 851 01:34:15,988 --> 01:34:18,826 GRASZ BARDZO NIEBEZPIECZNA GRA. 852 01:34:19,922 --> 01:34:22,992 CHCĘ, ŻEBYŚ WYGRAŁ. 853 01:34:23,094 --> 01:34:26,498 WIDZIĆ TAM? Jedź dalej wzdłuż rzeki. 854 01:34:26,600 --> 01:34:29,430 JEST BEZPIECZNIE... PRZEZ CHWILĘ. 855 01:34:41,946 --> 01:34:44,280 [Wybuchy w oddali] 856 01:35:04,703 --> 01:35:07,105 [ Wasilij Spits ] 857 01:35:59,757 --> 01:36:02,127 [wzdycha] 858 01:36:21,014 --> 01:36:24,248 [Człowiek wydaje rozkazy W języku niemieckim ] 859 01:36:44,439 --> 01:36:46,567 [wzdycha] 860 01:36:57,881 --> 01:37:00,317 [Strzały ] 861 01:37:04,758 --> 01:37:07,456 [Gwizdanie] 862 01:37:09,191 --> 01:37:12,131 [Niewyraźny krzyk] 863 01:38:39,884 --> 01:38:42,221 [krzyczy] 864 01:38:44,459 --> 01:38:47,556 AAA! 865 01:39:03,105 --> 01:39:05,305 [wzdycha] 866 01:39:05,407 --> 01:39:07,475 [Psy szczekają w oddali] 867 01:39:07,577 --> 01:39:12,317 ON NIE MARTWI. Znaleźliśmy to przy jego zwłokach. 868 01:39:14,519 --> 01:39:18,559 TWÓJ POWÓD TU BYĆ PRZESTAŁA ISTNIEĆ. 869 01:39:18,661 --> 01:39:20,726 PRZEPRASZAM, PANIE GENERZE, 870 01:39:20,828 --> 01:39:23,329 ALE NIE WIERZĘ-- 871 01:39:23,431 --> 01:39:25,862 TU JEST SAMOLOT JEDZIE DO BERLIN JUTRO WIECZÓR. 872 01:39:25,964 --> 01:39:28,630 BĘDZIESZ NA TYM. 873 01:39:31,238 --> 01:39:35,109 Do tego czasu muszę cię zapytać DLA TWOICH NIEŚMIERTELNIKÓW. 874 01:39:36,774 --> 01:39:40,011 WYOBRAŹ sobie JAK ROSYJSKA PROPAGANDA ZYSKAŁBYM NA TWOJEJ ŚMIERCI. 875 01:39:40,113 --> 01:39:42,342 JEŚLI Upadniesz, ZOSTANIESZ NIEZNANY. 876 01:39:42,445 --> 01:39:45,350 JUŻ MIAŁEŚ BLISKA PANNA. 877 01:39:54,095 --> 01:39:56,860 TAKŻE PROSZĘ BRAĆ TEN KRZYŻ ZASŁUGI WOJENNEJ. 878 01:39:56,962 --> 01:40:01,036 NADZONO POŚMIERĆ DO PORUCZNIKA 116 DYWIZJA PIECHOTY... 879 01:40:01,138 --> 01:40:05,106 KTO TU UPADŁ W PIERWSZYCH DNIACH BITWY. 880 01:40:05,904 --> 01:40:08,274 ON BYŁ MOIM SYNEM. 881 01:40:10,378 --> 01:40:13,273 JEŚLI LĄDOWANIE ZOSTANIE Zdobyte WSZYSTKO stracone! 882 01:40:13,375 --> 01:40:15,811 [Mężczyzna mówiący po rosyjsku ] 883 01:40:15,914 --> 01:40:17,850 PRZYJDŹ TUTAJ. 884 01:40:17,953 --> 01:40:21,050 [Mężczyźni rozmawiający po rosyjsku] 885 01:40:21,152 --> 01:40:23,056 CO CI POWIEDZIAŁEM? 886 01:40:23,158 --> 01:40:25,586 GRAŁEŚ TWOJE Skrzypce ZA DUŻO! 887 01:40:25,689 --> 01:40:28,389 JEŚLI JEST TO POTWIERDZONE ŻE NIE MARTWI, JESTEŚMY ZATOPIENNI! 888 01:40:28,491 --> 01:40:32,297 Cóż, JESTEŚ ZATOPIONY. TO NIE PRAWDA. 889 01:40:32,399 --> 01:40:34,995 ZOSTAŁO PRZECHWYTE Z SIEDZIBY PRACOWNIKA. 890 01:40:35,097 --> 01:40:38,164 CO MUSZĄ ZROBIĆ, ZWIESZ JEGO CIAŁO PRZED NASZYMI LUDZIMI? 891 01:40:38,266 --> 01:40:41,202 KŁAMĄ. 892 01:40:41,304 --> 01:40:45,375 TO DOBRZE. BARDZO DOBRY. 893 01:40:45,478 --> 01:40:49,281 WTEDY NAPISZ TO. „WASILI ZAJCEW NIE UMIERA. 894 01:40:49,383 --> 01:40:51,683 „TO JEST TO, CO ON MIAŁ NA ŚNIADANIE DZIŚ RANO. 895 01:40:51,785 --> 01:40:56,217 TO JEST JEGO OBRAZEK CZYTAJ dzisiejszą gazetę.” JESTEŚ POETĄ. 896 01:40:56,319 --> 01:40:58,222 [Eksplozja ] CO? 897 01:40:58,324 --> 01:41:00,721 NIE PODDASZ SIĘ BRZEG RZEKI! 898 01:41:00,823 --> 01:41:04,063 NIE OBCHODZI MNIE, CZY PRZEGRAŁEŚ POŁOWA TWOICH LUDZI! 899 01:41:04,165 --> 01:41:07,663 Stracić drugą połowę, ALBO ZGADŹ SIĘ! 900 01:41:13,169 --> 01:41:15,869 CZY POWRÓT? 901 01:41:17,846 --> 01:41:20,115 Powinien wkrótce wrócić. 902 01:41:21,812 --> 01:41:24,713 NIEMIECKI ATAK PRZECIĘŁ LINIE. Dlatego się spóźnił. 903 01:41:27,085 --> 01:41:28,890 MOŻEMY WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ? 904 01:41:28,992 --> 01:41:31,522 [Odległy strzał, Wybuchy ] 905 01:41:35,294 --> 01:41:37,661 NAPISAŁAM DO MOJEJ MAMY O Tobie. 906 01:41:37,763 --> 01:41:40,365 CHCIAŁA, żebym CI POWIEDZIAŁ ŻE PO SKOŃCZENIU SIĘ TEJ WOJNY 907 01:41:40,467 --> 01:41:42,837 JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ-- W ogóle cokolwiek... 908 01:41:42,939 --> 01:41:45,569 NASZA RODZINA BĘDĘ PRZY CIEBIE. 909 01:41:47,777 --> 01:41:49,537 WIESZ, ŻE JESTEM TU DLA CIEBIE. 910 01:41:49,639 --> 01:41:52,246 [Mężczyzna mówiący po niemiecku Na PA ] 911 01:41:54,148 --> 01:41:56,650 MÓWIĄ Wasilij nie żyje. 912 01:41:56,752 --> 01:42:01,252 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] WASILI ZAJCEW NIGDY NIE ZOBACZY JEGO BLISKICH ZNOWU. 913 01:42:01,354 --> 01:42:05,424 Poddaj się! TO TWOJA JEDYNA NADZIEJA. 914 01:42:08,961 --> 01:42:11,457 JESTEŚ Zmartwiony. 915 01:42:11,559 --> 01:42:14,301 PONIEWAŻ ZAJCEW NIE MARTWI? 916 01:42:16,701 --> 01:42:20,500 NIE MUSISZ TEGO UKRYĆ. NIE MA W TYM WSTYDU. 917 01:42:20,602 --> 01:42:23,442 JESTEŚ ROSJANKĄ JAK ON. 918 01:42:25,881 --> 01:42:28,012 NIE SŁUCHAJ ICH. 919 01:42:28,114 --> 01:42:31,244 TO TYLKO PROPAGANDA. 920 01:42:31,346 --> 01:42:33,749 ON NIE JEST MARTWY. 921 01:42:34,758 --> 01:42:36,818 A WIESZ DLACZEGO? 922 01:42:37,653 --> 01:42:39,893 BO NIE MAM JESZCZE GO ZABIŁEM. 923 01:42:39,995 --> 01:42:43,363 ♪ [PA: Niewyraźne ] 924 01:42:46,828 --> 01:42:49,336 POWIEM CI MAŁY SEKRET. 925 01:42:50,668 --> 01:42:53,671 TYLKO TY, PONIEWAŻ WIEM, ŻE MOGĘ CI ZAUFAĆ. 926 01:42:53,773 --> 01:42:57,476 ALE MUSISZ MI TO PRZYSIADAĆ NIE POWIESZ INNEJ DUSZY. 927 01:42:59,748 --> 01:43:02,442 Przysięgasz? 928 01:43:02,544 --> 01:43:05,547 ZNALAZŁEM WSPANIAŁE MIEJSCE. 929 01:43:05,649 --> 01:43:08,482 JEST PRZY WYJŚCIU ZE STACJI KOLEJOWEJ. 930 01:43:08,585 --> 01:43:11,355 UKRYJĘ SIĘ W WIEŻY WODNEJ. 931 01:43:11,457 --> 01:43:14,455 JUTRO. BĘDĘ TAM CZEKAŁ NA GO. 932 01:43:14,557 --> 01:43:19,526 ZOBACZYSZ. ON BĘDZIE TAM. 933 01:43:19,628 --> 01:43:24,371 ON ZAWSZE JEST. [chichocze] 934 01:43:30,913 --> 01:43:35,349 CHCĘ TEŻ, ABY MI PRZYSIADAĆ ŻE OD TERAZ ZOSTANIESZ DOM, DO KTÓREGO PAŃSTWO JEST. 935 01:43:37,183 --> 01:43:41,289 Przysięgasz? TAK ? 936 01:43:43,989 --> 01:43:46,689 DOBRY. 937 01:43:46,791 --> 01:43:48,726 „WIEMY, ŻE ŻYJE. WIEMY, ŻE NAS NIE ZAWIEDZI. 938 01:43:48,828 --> 01:43:52,630 WIEMY PONIEWAŻ ON JEST TERAZ CZĘŚCIĄ NAS. Wasilij jest wieczny.” 939 01:43:55,163 --> 01:43:58,567 GDZIE BYŁEŚ? Szukaliśmy Cię WSZĘDZIE. 940 01:43:58,669 --> 01:44:02,406 Och, nie słyszałeś? BYŁEM MARTWY. 941 01:44:02,508 --> 01:44:06,941 NAJMNIEJ SZLACHETNY Snajper ZAITSEV... 942 01:44:08,950 --> 01:44:11,718 Wasilij nie żył. 943 01:44:11,820 --> 01:44:13,915 PRAWDZIWY. 944 01:44:16,054 --> 01:44:18,890 JA... 945 01:44:18,992 --> 01:44:20,861 spałem, 946 01:44:20,963 --> 01:44:22,593 I PRZEGAPIŁEM SWOJĄ SZANSĘ. 947 01:44:22,695 --> 01:44:28,200 Wtedy byłem skulony W KĄCIE, UKRYTY... 948 01:44:28,302 --> 01:44:30,838 OD MĘŻCZYZNY KTO CHCE MNIE ZABIĆ. 949 01:44:30,940 --> 01:44:33,504 POrozmawiam z Chruszczowem. 950 01:44:33,606 --> 01:44:36,606 ON CIĘ ODESŁA DO TWOJEGO STAREGO ODDZIAŁU. 951 01:44:36,708 --> 01:44:40,177 - GDZIE TANIA? - JEST W SCHRONIsku. 952 01:44:40,279 --> 01:44:42,381 BYŁEM W SCHRONISKU. 953 01:44:42,483 --> 01:44:44,979 [Sacha] Powiedziałem jej, że nie jesteś martwy. 954 01:44:46,248 --> 01:44:49,819 Major tak powiedział. POWIEDZIAŁ INNI NIEMCY KŁAMALI. 955 01:44:49,921 --> 01:44:53,559 POWIEDZIAŁ MI, ŻE CZEKASZ DLA NIEGO NA STACJI. 956 01:44:57,095 --> 01:44:59,433 Wasilij. 957 01:45:19,417 --> 01:45:21,785 [szepcze] Wasilij. 958 01:45:23,055 --> 01:45:25,360 Wasilij. 959 01:45:31,835 --> 01:45:33,997 MOJA MAŁA SACHA. 960 01:45:34,100 --> 01:45:36,437 WIEDZIAŁEM TO. 961 01:45:42,308 --> 01:45:45,380 [Ciężko oddychać] 962 01:45:54,022 --> 01:45:57,018 WASILI. TANIA. 963 01:46:03,527 --> 01:46:05,896 WIEDZIAŁEM, ŻE NIE JESTEŚ MARTWY. 964 01:46:05,998 --> 01:46:08,298 NIE. 965 01:46:08,400 --> 01:46:11,571 PONIEWAŻ TYLKO SIĘ SPOTKALIŚMY. 966 01:46:14,775 --> 01:46:19,908 Modliłem się po raz pierwszy OD KIEDY BYŁAM MAŁĄ DZIEWCZYNKĄ. 967 01:46:20,010 --> 01:46:23,414 KIEDY OTWARŁEM OCZY, SACHA STAŁA TAM... 968 01:46:23,516 --> 01:46:26,014 CZEKAM, ABY MI DAĆ DOBRA NOWOŚĆ. 969 01:46:28,654 --> 01:46:31,987 MYŚLĘ, ŻE ON CIĘ KOCHA JESZCZE WIĘCEJ NIŻ JA. 970 01:46:55,851 --> 01:46:58,479 [Daniłow dyktuje] DO WŁAŚCIWEGO WŁADZA WOJSKOWA 971 01:46:58,581 --> 01:47:01,149 DZWOŃĘ DO UWAGI KOMENDANTA OSTATNIE ZMIANY ZAUWAŻONE... 972 01:47:01,251 --> 01:47:05,154 W POSTAWIE WOBEC WALKI ŻOŁNIERA Wasilija Zajcewa. 973 01:47:05,256 --> 01:47:09,693 PRÓBOWAŁ KILKA OKAZJI ABY UCIEKAĆ OD OBOWIĄZKÓW 974 01:47:09,796 --> 01:47:12,233 WYRAŻONE WĄTPLIWOŚCI CO DO SZANS NASZEGO ZWYCIĘSTWA... 975 01:47:12,335 --> 01:47:14,634 I ZROBIŁ DEFETYSTYCZNE KOMENTARZE PUBLICZNIE. 976 01:47:15,702 --> 01:47:18,231 NIEWYJAŚNIONE CZAS TRWANIA JEGO POJEDYNKU... 977 01:47:18,333 --> 01:47:23,311 Z NAZISTOWSKIM strzelcem wyborowym MOŻNA WYJAŚNIĆ TYLKO PRZEZ... 978 01:47:23,413 --> 01:47:26,211 JEGO BRAK WIARY W IDEALE KOMUNISTYCZNYM. 979 01:47:26,313 --> 01:47:30,848 [Ciężko oddychać] 980 01:47:34,221 --> 01:47:36,524 Dzień dobry, SACHA. 981 01:47:37,923 --> 01:47:41,822 PONOWNIE WIEDZIAŁ DOKŁADNIE GDZIE MNIE ZNALEŹĆ. 982 01:47:41,924 --> 01:47:45,191 NIE MYŚLISZ TO DZIWNE? 983 01:47:45,293 --> 01:47:49,336 Oprócz mnie, TYLKO TY WIEDZIAŁEŚ. [Sacha łkająca] 984 01:47:49,438 --> 01:47:52,206 NIE TRZYMAM TEGO PRZECIWKO TOBIE, SACHA. 985 01:47:52,308 --> 01:47:55,606 SKOŃCZYŁEŚ BARDZO ODWAŻNA RZECZ. 986 01:47:55,708 --> 01:47:58,606 WYBRAŁEŚ SWÓJ OBÓZ. SZANUJĘ TO. 987 01:47:58,708 --> 01:48:00,607 ALE TO NIE JEST MÓJ OBÓZ. 988 01:48:00,709 --> 01:48:03,616 obaj jesteśmy żołnierzami, 989 01:48:03,718 --> 01:48:08,320 I obaj jesteśmy wrogami, WIĘC WIEM, ŻE ROZUMIESZ. 990 01:48:08,422 --> 01:48:13,994 JESTEM NA TO ZŁY, MAŁA SACHA, ZA NIE ZOSTANIE W DOMU, JAK kazałem ci przysiąc. 991 01:48:14,096 --> 01:48:17,557 JESTEM NA TO ZŁY ZA ZOBOWIĄZANIE MNIE DO ZROBIENIA CO BĘDĘ MUSIAŁ ZROBIĆ. 992 01:48:17,659 --> 01:48:20,568 [szlochanie] 993 01:48:23,002 --> 01:48:27,267 NIGDY NIKOGO nie widziałem MARSZCZĄ SIĘ TAK DUŻO WE śnie. 994 01:48:29,973 --> 01:48:32,538 JAK DŁUGO JESTEŚ OBSERWUJESZ MNIE? 995 01:48:32,641 --> 01:48:34,877 CAŁĄ NOC. 996 01:48:34,979 --> 01:48:38,118 CHRAPIŁEŚ SZCZĘŚLIWIE NA GODZINY. 997 01:48:38,220 --> 01:48:41,185 NIE CHRAPAM. CZY JA? 998 01:48:41,287 --> 01:48:42,917 JAK ŚWINIA. 999 01:48:43,019 --> 01:48:45,825 WYDAJE mi się, że rozmawiam RÓWNIEŻ WE śnie. 1000 01:48:45,927 --> 01:48:48,024 TAK. 1001 01:48:49,828 --> 01:48:52,259 JEST COŚ POWINNAM CI POWIEDZIEĆ. 1002 01:48:59,537 --> 01:49:02,338 W POCIĄGU... 1003 01:49:02,440 --> 01:49:04,777 PRZYJDĘ TUTAJ... 1004 01:49:06,248 --> 01:49:08,342 BYLIŚMY W TYM SAMYM SAMOCHODZIE. 1005 01:49:08,444 --> 01:49:10,312 NIE. 1006 01:49:10,415 --> 01:49:12,584 WIDZIAŁAM CIĘ. 1007 01:49:12,686 --> 01:49:16,591 CZYTAŁEŚ, I zasnąłeś. 1008 01:49:18,386 --> 01:49:22,630 Nie odważyłem się na ciebie spojrzeć, Byłaś taka piękna. 1009 01:49:24,099 --> 01:49:26,161 TO BYŁO STRASZNE. 1010 01:49:28,671 --> 01:49:32,732 PÓŹNIEJ, NIE MOGŁAM PRZESTAĆ MYŚLĘ O TOBIE. 1011 01:49:32,834 --> 01:49:36,073 UŚMIECHNIĘŁO MNIE. 1012 01:49:36,175 --> 01:49:41,044 I WTEDY POMYŚLAŁEM WSZYSTKICH MĘŻCZYZN KTO BĘDZIE CIĘ UTRZYMAŁ... 1013 01:49:42,944 --> 01:49:45,345 KTO BY CIĘ ROZŚMIAŁ... 1014 01:49:47,585 --> 01:49:49,921 JAKIE BYLI SZCZĘŚCIE. 1015 01:49:52,891 --> 01:49:56,389 A TERAZ JESTEM TYM JEDYNYM LEŻĘ OBOK CIEBIE. 1016 01:49:58,730 --> 01:50:02,065 CZY CHRAPAŁAM? JAK ŚWINIA. 1017 01:50:32,994 --> 01:50:36,165 [ sapanie ] CO? 1018 01:50:37,106 --> 01:50:39,437 [ sapanie ] 1019 01:50:39,539 --> 01:50:42,638 O MÓJ BOŻE! O NIE. 1020 01:50:42,740 --> 01:50:44,674 O MÓJ BOŻE! TANIA, NIE. 1021 01:50:44,776 --> 01:50:46,713 TANIA, NIE! NIE, ODEJDŹ MNIE! 1022 01:50:46,815 --> 01:50:49,516 ODEJDŹ MNIE! ODEJDŹ MNIE! ON tego chce! 1023 01:50:49,618 --> 01:50:51,278 TEGO ON CHCE! ODEJDŹ MNIE! 1024 01:50:51,380 --> 01:50:54,647 NIE, ON CIĘ ZABIJE. ON CIĘ ZABIJE! Puść mnie! 1025 01:50:54,749 --> 01:50:57,989 A potem pobiegnę za tobą, I ON TEŻ MNIE ZABIJE. Puść mnie! 1026 01:50:58,091 --> 01:51:00,890 Puść mnie! TEGO ON CHCE! DOBĘ GO. 1027 01:51:00,992 --> 01:51:03,894 OBIECUJĘ, że go dostanę. [szlochanie] 1028 01:51:03,997 --> 01:51:07,427 Przyniosę ci jego karabin. OBIECUJĘ, TANIA. 1029 01:51:08,337 --> 01:51:11,030 [Strzały, eksplozje ] 1030 01:51:11,132 --> 01:51:14,467 [Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie ] 1031 01:51:20,416 --> 01:51:23,410 [Mężczyzna krzyczy, niewyraźnie ] 1032 01:51:26,389 --> 01:51:29,586 [dyszanie] POTRZEBUJĘ CIĘ. 1033 01:51:29,688 --> 01:51:32,552 [pukanie do drzwi] 1034 01:51:32,654 --> 01:51:35,657 MUSISZ TERAZ WYJŚĆ, PANI. FILIPOW. Stalingrad może upaść. 1035 01:51:35,759 --> 01:51:38,459 OSTATNIA Z ŁODZI WYJDĄ. NIEMCY BĘDĘ TU W KAŻDEJ CHWILI. 1036 01:51:38,561 --> 01:51:41,861 PRZYniósł ci przepustkę. BĘDZIESZ BEZPIECZNY PO DRUGIEJ STRONIE. 1037 01:51:41,963 --> 01:51:44,900 ZBIERZ SWOJE RZECZY, A MY POMOŻEMY CI JE PRZENIEŚĆ DO LĄDOWANIA. 1038 01:51:45,002 --> 01:51:48,641 NIE WYJDĘ. TO JEST MÓJ DOM. 1039 01:51:48,743 --> 01:51:51,679 TO JEST DOM MOJEGO SACHY. NIE MOGĘ ODEJŚĆ. 1040 01:51:51,781 --> 01:51:54,248 MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ Pani. FILIPOW. 1041 01:51:54,350 --> 01:51:56,616 [Ciężko oddychać] 1042 01:51:56,718 --> 01:51:59,714 COŚ BARDZO TRUDNEGO ZROZUMIEĆ. 1043 01:51:59,816 --> 01:52:02,119 Chodzi o SACHĘ. 1044 01:52:16,137 --> 01:52:18,838 PRZEJDŁ DO NIEMIECÓW. ZDRADZAŁ SWOJĄ KRAJ. 1045 01:52:18,940 --> 01:52:21,809 ON JEST TERAZ Z WROGIEM. ON NIE WRÓCI. 1046 01:52:24,378 --> 01:52:26,473 O MÓJ BOŻE. 1047 01:52:29,284 --> 01:52:31,379 O MÓJ BOŻE. 1048 01:52:33,950 --> 01:52:37,049 ZOSTAŁ ZDRAJCĄ. 1049 01:52:37,151 --> 01:52:40,227 BIEDNA MAŁA RZECZ. 1050 01:52:40,329 --> 01:52:43,391 CO ON ZROBIŁ? 1051 01:52:45,866 --> 01:52:48,231 WIĘC ON BĘDZIE ZOSTAĆ TAM? 1052 01:52:53,269 --> 01:52:57,804 TAK... ON BĘDZIE ZOSTAŃ TAM. 1053 01:52:57,906 --> 01:53:01,943 [Pani Filipow ] NIE POWINNAM TEGO MÓWIĆ TOWARZYSZ KOMISARZ 1054 01:53:02,045 --> 01:53:04,882 ALE MOŻE TO NAJLEPSZE. 1055 01:53:04,984 --> 01:53:07,120 JEŚLI NIEMCY WYGRAJĄ, BĘDZIE BEZPIECZNY. 1056 01:53:07,223 --> 01:53:11,859 Wiem, że to źle ALE MOŻE ZROBIŁ WŁAŚCIWY WYBÓR. 1057 01:53:14,221 --> 01:53:16,556 [Pani Filipow krzyczy] 1058 01:53:30,442 --> 01:53:34,013 [Pani Filipow ] Och! O, TANIA! [Daniłow] TANIA? 1059 01:53:34,714 --> 01:53:37,951 Och, TANIA! TANIA! 1060 01:53:38,618 --> 01:53:41,553 O MÓJ BOŻE! O! 1061 01:53:41,655 --> 01:53:44,386 [Pani Filipow łkająca] 1062 01:53:57,837 --> 01:54:02,943 POTRZEBUJĘ LEKARZA! DOKTOR! 1063 01:54:06,143 --> 01:54:09,042 Mam przepustkę. MAM PRZEJŚCIE! 1064 01:54:09,144 --> 01:54:11,413 MUSISZ POZWOLIĆ JĄ PRZEJŚĆ. 1065 01:54:13,816 --> 01:54:15,484 PROSZĘ ! 1066 01:54:15,586 --> 01:54:19,891 TO BEZUŻYTECZNE. NIGDY SIĘ NIE UDA. NIE ! NIE, BĘDZIE! 1067 01:54:19,993 --> 01:54:22,957 ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ! ONA JEST MOJĄ CÓRKĄ! 1068 01:54:23,059 --> 01:54:25,396 BŁAGAM CIĘ! W PORZĄDKU. 1069 01:54:25,498 --> 01:54:28,903 O, DZIĘKUJĘ! W porządku, wy dwoje. UMIEŚ TO NA ŁODZI. 1070 01:55:05,869 --> 01:55:09,702 [Szelest] 1071 01:55:15,180 --> 01:55:17,913 [Ciężko oddychać] GDZIE ON JEST? 1072 01:55:18,015 --> 01:55:20,587 GDZIE JEST NAJWAŻNIEJSZE? 1073 01:55:20,689 --> 01:55:23,221 KILKA CALI Z TWOJEJ TWARZY. 1074 01:55:25,354 --> 01:55:28,627 Byłem TAKIM GŁUPKIEM WASILI. 1075 01:55:28,729 --> 01:55:32,795 CZŁOWIEK ZAWSZE BĘDZIE CZŁOWIEKIEM. 1076 01:55:32,897 --> 01:55:36,201 NIE MA NOWEGO CZŁOWIEKA. 1077 01:55:36,303 --> 01:55:39,401 BARDZO PRÓBOWALIŚMY, ABY STWORZYĆ SPOŁECZEŃSTWO, KTÓRE BYŁO RÓWNE, 1078 01:55:39,503 --> 01:55:42,336 GDZIE NIE BYŁO NIC ZAZNACZAĆ SĄSIADOWI. 1079 01:55:42,438 --> 01:55:46,343 ALE ZAWSZE JEST Jest czego pozazdroszczyć. 1080 01:55:47,680 --> 01:55:49,712 UŚMIECH... 1081 01:55:49,814 --> 01:55:53,020 PRZYJAŹŃ. 1082 01:55:53,122 --> 01:55:57,120 COŚ, CZEGO NIE MASZ I CHCESZ PRZYWRÓCIĆ. 1083 01:55:57,222 --> 01:56:00,893 W TYM ŚWIECIE-- NAWET RADZIECKI-- 1084 01:56:00,995 --> 01:56:04,493 ZAWSZE BĘDZIE BĄDŹ BOGATY I BIEDNY. 1085 01:56:05,930 --> 01:56:08,431 BOGATE W PREZENTY... 1086 01:56:09,669 --> 01:56:11,764 Ubodzy w prezenty. 1087 01:56:12,706 --> 01:56:14,767 BOGATA W MIŁOŚĆ... 1088 01:56:15,807 --> 01:56:18,012 UBOGI W MIŁOŚCI. 1089 01:56:23,982 --> 01:56:26,949 TANIA NIE WRÓCI. 1090 01:56:27,051 --> 01:56:30,420 ONA NIE MARTWI, Wasilij. 1091 01:56:38,463 --> 01:56:42,628 ZOSTAŁA ŚCIĘTA ODŁAMEM. BYŁO SZYBKO. 1092 01:56:42,730 --> 01:56:45,369 NIE MYŚLĘ ONA NAWET WIDZIAŁA, że to nadchodzi. 1093 01:56:46,776 --> 01:56:48,608 Była w drodze POWRÓT DO CIEBIE. 1094 01:56:48,710 --> 01:56:53,672 JAK TYLKO ZOBACZYŁA PANI. FILIPOW DO ŁODZI, ONA WRACAŁA PO CIEBIE. 1095 01:56:53,775 --> 01:56:58,814 ONA MIAŁA PRAWĘ. Jesteś dobrym człowiekiem, Wasilij. 1096 01:56:58,916 --> 01:57:02,855 [szlochanie] 1097 01:57:02,957 --> 01:57:05,626 CHCĘ CI POMÓC WASILI. 1098 01:57:05,728 --> 01:57:08,255 POZWÓL MI ZROBIĆ OSTATNI RZECZ. 1099 01:57:08,358 --> 01:57:11,329 COŚ PRZYDATNEGO NA ZMIANĘ. 1100 01:57:16,433 --> 01:57:18,331 POKAŻĘ CI GDZIE JEST MAJOR. 1101 01:57:18,434 --> 01:57:21,405 NIE RÓB TEGO. NIE RÓB TEGO! 1102 01:57:43,632 --> 01:57:46,694 [Karabin Cocks] 1103 02:00:13,610 --> 02:00:16,283 [Pistolet na fiuty, Pocisk uderza w ziemię ] 1104 02:01:35,260 --> 02:01:40,393 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] DZIŚ, 3 LUTEGO 1943 To złowieszczy dzień dla Hitlera... 1105 02:01:40,495 --> 02:01:45,031 I NIEKOŃCZĄCE KOLUMNY SETEK TYSIĘCY NIEMIECKICH WIĘŹNIÓW. 1106 02:01:45,133 --> 02:01:48,968 TO NIEZAPOMNIANY DZIEŃ NADZIEI DLA NASZEJ OJCZYZNY. 1107 02:01:49,070 --> 02:01:53,072 [Kontynuuje, niewyraźnie ] ♪ [Święto ] 1108 02:02:01,920 --> 02:02:06,126 [ Mężczyzna na nagłośnieniu ] PO 180 DNI BOHATERSKIEJ WALKI... 1109 02:02:06,228 --> 02:02:08,024 W MIEŚCIE RYNKOWYM STALINGRADU 1110 02:02:08,126 --> 02:02:13,563 I W WYNIKU MĘSTWA I SAMOOFIARNOŚĆ NASZYCH ŻOŁNIERZY 1111 02:02:13,666 --> 02:02:16,665 DOWÓDCA NASZEJ WSPANIAŁEJ ARMII CZERWONEJ... 1112 02:02:16,767 --> 02:02:20,172 OTRZYMANO BEZWARUNKOWE PODDANIE... 1113 02:02:20,274 --> 02:02:24,010 Niemieckich faszystowskich najeźdźców. 1114 02:02:24,112 --> 02:02:26,809 [Kontynuuje, niewyraźnie ] 1115 02:02:35,950 --> 02:02:40,119 PRZEPRASZAM. NIE, MŁODY CZŁOWIEKU, NIE MOGĘ ZNALEŹĆ... 1116 02:02:40,221 --> 02:02:42,091 PASUJĄCA NAZWA W KSIĄŻCE. MOŻESZ SPRAWDZIĆ PONOWNIE? 1117 02:02:42,193 --> 02:02:45,025 TO JEST ADRES TEGO SZPITALA I JEJ IMIĘ. NIE MA JĄ TU. 1118 02:02:45,127 --> 02:02:49,702 TAK, TO NASZ ADRES, ALE JUŻ JUŻ NIE MAMY. 1119 02:02:49,804 --> 02:02:52,364 TO JEST ADRES. OCZYWIŚCIE ONA TU BYŁA. BARDZO PRZEPRASZAM. 1120 02:02:52,466 --> 02:02:55,202 NAPISAŁA DO MNIE. SZUKAŁEM TRZY RAZY ALE JĄ TU NIE MA. 1121 02:02:55,304 --> 02:03:01,078 UWIERZ MI, ISTNIEJE NIE, TANIA CHERNOVA. NIE MOGĘ CI POMÓC. 1122 02:03:01,180 --> 02:03:03,516 BARDZO PRZEPRASZAM. 1123 02:10:55,289 --> 02:10:58,584 ZAMKNIĘTE-NAPISY PRZEZ CAPTIONS, INC. LOS ANGELES